eu deixaria

would let; would allow, would make …, would leave behind

d ɐ j ʃ ɐ ɾ i ɐ → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + aria Conditional
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #8,053
would let; would allow Used to say that someone would permit an action; followed by an infinitive.
PO: A minha mãe deixaria o cão dormir no sofá.
EN: My mother would let the dog sleep on the sofa.
Conjugation of deixar
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —

Não o deixaria remar.

I wouldn't let him row.

Por que deixaria alguém assim ir embora?

Why would I let someone like that go?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Do you think I'd let you get away like that?

— The Bluff (2026)

Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn’t let Tom near my cats.

Quem nos deixaria entrar na sua casa?

Who would let us into their house?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Com certeza ela deixaria de te amar.

She would definitely stop loving you.

— Amor de Improviso (2017)

Lars nunca a deixaria cortar.

Lars would never let her cut it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não acho que Tom me deixaria vencer.

I don't think Tom would let me win.

Tom não me deixaria ir.

Tom wouldn't let me go.

Tom não me deixaria ajudá-lo.

Tom wouldn’t let me help him.

Tom não me deixaria entrar no quarto.

Tom wouldn't let me into the room.

Tom nunca deixaria que aquilo acontecesse.

Tom would never let that happen.

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Não acho que Tom te deixaria vencer.

I don't think Tom would let you win.

Deixaria essas linhas à água assim que estivesse a caminho.

I’d leave these lines to soak as soon as I was on my way.

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Che Guevara (2004)

Se pudesse, não me deixaria escapar da vista.

If she could, she wouldn't let me out of her sight.

Eu pensei que Tom deixaria essa parte de fora.

I thought Tom would leave that part out.

Eu ainda não o deixaria ir.

I still wouldn't let him go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu não deixaria que isso acontecesse.

I wouldn’t let that happen.

Eu deixaria uma mensagem.

I would leave a message.

Eu não sabia que o Tom me deixaria fazer isso.

I didn't know Tom would let me do that.

Acha que deixaria esta família cair em desgraça?

Do you think I would let this family fall into disgrace?

— Tempo de Viver (1994)

Não acho que Tom te deixaria fazer isso.

I don't think Tom would let you do that.

E ele não o deixaria perder a esperança.

And he wouldn't let him lose hope.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Porque Ajay nunca a deixaria vir para cá nunca.

Because Ajay would never let her come here, ever.

— दिल चाहता है (2001)

Acha que eu deixaria uma bruxa entrar?

Do you think I'd let a witch in?

— O Castelo Andante (2004)

Eu não acho que o Tom me deixaria ajudá-lo.

I don’t think Tom would let me help him.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #18,762
would make … Used with an adjective to say that something would cause a person or thing to be in a particular state.
PO: Uma janela nova deixaria a sala mais luminosa.
EN: A new window would make the room brighter.
Conjugation of deixar
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Deixaria as coisas mais fáceis.

It would make things easier.

— Jojo Rabbit (2019)

Uma segunda olhada deixaria a nação em ruínas.

A second look would leave the nation in ruins.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Tom não me deixaria sozinho.

Tom wouldn't leave me alone.

Isso deixaria uma mulher louca.

That would drive a woman crazy.

Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.

I thought that would embarrass Tom.

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Eu deixaria escondido.

I’d leave it hidden.

— Marty Supreme (2025)

Ela não disse nada que o deixaria nervoso.

She didn't say anything that would make him nervous.

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

Pois, só matando a todos te deixaria em paz.

Because only killing them all would leave you in peace.

— A Princesa Mononoke (1997)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #25,307
would leave behind Used for leaving someone or something behind; “deixaria” is the conditional form of “deixar”.
PO: Eu não deixaria o meu cão sozinho em casa.
EN: I wouldn’t leave my dog alone at home.
Conjugation of deixar
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —

O Tom não achava que a Mary o deixaria.

Tom didn't think Mary would leave him.

O Tom disse à Maria que nunca a deixaria.

Tom told Maria that he would never leave her.

Talvez eu deixaria.

Maybe I would leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.

Tom promised he would leave town and never return.

Ele jamais me deixaria.

He would never leave me.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu não acho que Tom deixaria a sua esposa.

I don't think Tom would leave his wife.

Vocês acharam que eu os deixaria aqui?

Did you think I would leave you here?