would let; would allow, would make …, would leave behind
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | deixaria | — |
| Third | deixaria | — |
Por que deixaria alguém assim ir embora?
Why would I let someone like that go?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Acha que eu te deixaria fugir assim?
Do you think I'd let you get away like that?
— The Bluff (2026)
Quem nos deixaria entrar na sua casa?
Who would let us into their house?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Com certeza ela deixaria de te amar.
She would definitely stop loving you.
— Amor de Improviso (2017)
Não acho que Tom me deixaria vencer.
I don't think Tom would let me win.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | deixaria | — |
| Third | deixaria | — |
Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.
Uma segunda olhada deixaria a nação em ruínas.
A second look would leave the nation in ruins.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Isso deixaria uma mulher louca.
That would drive a woman crazy.
Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.
I thought that would embarrass Tom.
Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.
If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.
Ela não disse nada que o deixaria nervoso.
She didn't say anything that would make him nervous.
Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.
If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | deixaria | — |
| Third | deixaria | — |
O Tom não achava que a Mary o deixaria.
Tom didn't think Mary would leave him.
Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.
Tom promised he would leave town and never return.
Eu não acho que Tom deixaria a sua esposa.
I don't think Tom would leave his wife.