pedindo

Ligarei para ela pedindo desculpas.

I'll call her to apologize.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom está sempre pedindo dinheiro emprestado.

Tom is always borrowing money.

Eu estou te pedindo isso porque confio em você.

I'm asking you this because I trust you.

Você está me pedindo para ceder meus juros.

You are asking me to waive my interest.

— Ventos da Liberdade (2006)

Faça o que sua mãe está lhe pedindo.

Do what your mother is asking you to do.

— देवदास (2002)

Ele estava correndo e pedindo ajuda.

He was running and asking for help.

Pedindo ativo.

Requesting an asset.

— Em Campo Minado (2014)

Sabe o que está me pedindo, meu irmão?

Do you know what you're asking of me, my brother?

— O Profeta (2009)

Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.

She wrote to me asking me to come immediately.

É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.

She's a fool, asking for news over the phone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sargento Rocha, o que eu tô pedindo é um direito meu.

Sergeant Rocha, what I'm asking for is my right.

— Tropa de Elite (2007)

Eu estava pedindo a ela!

I was asking her!

— Victoria (2015)

Ela sempre está ligando me pedindo por ajuda.

She's always calling me asking for help.

— As Memórias de Marnie (2014)

Porque o que está me pedindo não está claro para mim.

Because what you're asking of me isn't clear to me.

— Bugonia (2025)

Eles me telefonaram pedindo para ir ao hospital.

They called me, asking me to go to the hospital.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.

Look, Randy, I'm asking you to help me, man.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.

Always asking, but you never teach me how to speak.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.

We believe we must continue to demand Rubens's freedom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom está sempre pedindo dinheiro.

Tom is always asking for money.

Eu estou te pedindo isso porque eu confio em você.

I'm asking you this because I trust you.

Ela me escreveu, pedindo para me encontrar em um café.

She wrote to me, asking to meet at a café.

— Wicked (2024)

Você está me pedindo para fazer o impossível.

You're asking me to do the impossible.

O que estão me pedindo?

What are they asking me to do?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não estava pedindo sua permissão.

I wasn't asking for your permission.

Eu pensava que ele só estava pedindo coisas para mim.

I thought he was only asking things for me.

Podemos te importunar pedindo um copo de água?

Can we bother you by asking for a glass of water?

— Vítima do Passado (1996)

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Nobody's asking you to have open-heart surgery, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

O Tom sempre está me pedindo para lhe emprestar dinheiro.

Tom is always asking me to lend him money.

Pedindo liberação.

Requesting authorization.

— Em Campo Minado (2014)

Estou te pedindo isso porque eu confio em você.

I'm asking you this because I trust you.

Tem um homem na porta que pedindo para falar com você.

There's a man at the door asking to speak with you.

Tínha mos duas cartas pedindo resgate.

We had two letters asking for rescue.

— Barfi! (2012)

Ouvi a menina pedindo socorro.

I heard the girl calling for help.

Eu estava pedindo esmola nas ruas.

I was begging in the streets.

— O Sacrifício (1986)

Apareceu do nada, pedindo emprego.

He appeared out of nowhere, asking for a job.

— Drive (2011)

Vivo pedindo desculpas por coisas que não fiz.

I'm constantly apologizing for things I didn't do.

Orei pedindo orientação e resolvi desistir.

I prayed for guidance and decided to give up.

— Conclave (2024)

Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.

Oh, I can't right now, she's asking, calling, begging for you, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estou te pedindo para fazer isso porque confio em você.

I'm asking you to do this because I trust you.

Prefiro ligar pedindo um táxi para você.

I’d rather call and get a taxi for you.

Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?

Are you just asking me to savor this delicious food and chat?

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom e a Maria estão apenas te pedindo ajuda por algumas horas.

Tom and Maria are just asking for your help for a few hours.

Todo o tempo pedindo permissão para ir ao banheiro.

Always asking for permission to go to the bathroom.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou fazer isso porque tu tá pedindo, porque eu gosto de tu.

I'll do it because you're asking, because I like you.

— Cidade de Deus (2002)

Você está me pedindo para ficar?

Are you asking me to stay?

Não, eu tô pedindo minha demissão.

No, I'm resigning.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não estamos pedindo que você faça isso.

We're not asking you to do that.

Quem está lhe pedindo, para morrer?

Who is asking you to die?

— Do Coração (1998)

Tom está me pedindo o divórcio.

Tom is asking me for a divorce.

Maya, só tô te pedindo pra esperar por mim.

Maya, I'm just asking you to wait for me.

— Caminhos do Crime (2026)

Está realmente me pedindo para deixar você jogar?

Are you really asking me to let you play?

— Crematório (2015)

Fadil estava pedindo o divórcio.

Fadil was asking for a divorce.

Pedindo suas roupas logo depois de sua morte.

Asking for his clothes soon after his death.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou te pedindo para confiar em mim.

I'm asking you to trust me.

Então por que está me pedindo para confessar?

So why are you asking me to confess?

— Leviatã (2014)

Você está me pedindo ajuda?

Are you asking me for help?

Eu estava pedindo um empréstimo.

I was applying for a loan.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por favor, Estou pedindo!

Please, I'm begging you!

— Маленькая Вера (1988)

Tom e Mary estão sempre me pedindo coisas para eles.

Tom and Mary are always asking me for things for them.

Pedindo a um Deus que os ajude no futuro.

Asking God to help them in the future.

— Malcolm X (1992)

Não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.

I don't have the document you're asking for with me right now.