para dar

to give something to someone, in order to give; to perform, to cause or produce a feeling, state or result

→ para
phrase Uncommon #12,902
to give something to someone Used for something intended to be given, offered or granted.
PO: Tenho um livro para dar à Ana.
EN: I have a book to give Ana.

Todos atirem para dar cobertura a eles!

Everyone shoot to provide cover for them!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu vim da Espanha para dar a ficha desse criminoso.

I came from Spain to report this criminal.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Um cronograma para dar leite a Woo-sung.

A schedule for feeding Woo-sung milk.

— Broker - Intermediários (2022)

Amanhã à noite farei um ritual para dar cabo deste fantasma.

Tomorrow night I will perform a ritual to get rid of this ghost.

— 곡성 (2016)

Maria, mande alguém para dar um chapéu seco ao meu amigo!

Maria, send someone to give my friend a dry hat!

— A Vida É Bela (1997)

Para dar um "código vermelho" nele.

To give him a “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

I have until tomorrow to give an answer.

— Diva (1981)

Para dar uma informação urgente para a polícia.

To provide urgent information to the police.

— Assassination (2015)

phrase Rare #32,839
in order to give; to perform Used before a noun naming an action, as in dar um beijo (give someone a kiss).
PO: Aproximei-me para dar um beijo à minha mãe.
EN: I moved closer to give my mother a kiss.

Parei para dar os parabéns à Amanda.

I stopped to congratulate Amanda.

Vou subir para dar uma ajudinha.

I'll go upstairs to lend a hand.

— Rebeca (1940)

Tom disse que lhe pediram para dar um discurso.

Tom said he was asked to give a speech.

Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.

Ranchho had an idea to teach Silent a lesson and help Raju.

— 3 Idiots (2009)

phrase Rare #32,840
to cause or produce a feeling, state or result Often followed by a noun naming the feeling or result, as in dar esperança (“give hope”).
PO: A notícia foi suficiente para dar esperança a todos.
EN: The news was enough to give everyone hope.

Fique com a meia para dar sorte.

Keep the sock on for good luck.

— The Running Man (2025)

Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!

Save him to bring joy to the woman who can’t live without him!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Azul, muito azul para dar sorte.

Blue, lots of blue for good luck.

— Vale Abraão (1993)