Yap.Town

vamos tirar

let's take

→ ir
phrase Uncommon #10,949
let's take Depending on the object, this can also mean ‘let's remove’ or ‘let's take off.’
PO: Vamos tirar uma foto antes de ir embora.
EN: Let's take a photo before we leave.

Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.

Let's get these weapons out of here before a crime occurs.

— Leviatã (2014)

Vamos tirar tudo.

Let's take everything off.

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos tirar à sorte.

Let's draw lots.

— Malcolm X (1992)

Vamos tirar algumas fotos.

Let's take some photos.

Vamos tirar o Pinochet.

We're going to oust Pinochet.

— No (2012)

Vamos tirar uma selfie e mandar para sua mãe?

Shall we take a selfie and send it to your mom?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos tirar Andy!

Let's get Andy out!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos tirar isso imediatamente.

Let's remove this immediately.

— Dor e Glória (2019)

Como vamos tirar essas iscas?

How are we going to remove these baits?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos tirar esse filho da mãe daí.

Let's get that son of a bitch out of there.

— O Profissional (1994)

Não vamos tirar conclusões.

Let's not jump to conclusions.

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos tirar.

Let's take it off.

— A Noite Americana (1973)

Vamos tirar de mapa e vamos entrar em satélite.

Let's take it off the map and go into satellite mode.

— Bacurau (2019)

Vamos tirar o elefante da sala.

Let's address the elephant in the room.

— TÁR (2022)

Muito bem, vamos tirar dois!

Alright, let's take two!

— Questão de Honra (1992)

E de onde vamos tirar a grana para apostar?

And where are we going to get the money to bet?

— Amores Brutos (2000)

Vamos tirar uma selfie.

Let's take a selfie.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos tirar Pinochet das telas.

Let's take Pinochet off the screen.

— No (2012)

Vamos tirar mais uma.

Let's take another one.

— Felizes Juntos (1997)

Já que estamos falando nisto, lamento, mas vamos tirar as suas.

Since we're on the subject, I'm sorry, but let's take yours away.

— Служебный роман (1977)

Vamos tirar esta lama.

Let's get this mud off.

— As Diabólicas (1955)

Vamos tirar essa parte.

Let's remove this part.

— Marty Supreme (2025)

Vamos tirar o resto dos baldes da parede.

Let's take the rest of the buckets off the wall.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Alright, let's take the night off.

— Questão de Honra (1992)

Certo, mas vamos tirar a janela.

Okay, but let's remove the window.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vamos tirar a prova.

Let's put it to the test.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos tirar nossa foto?

Shall we take our picture?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Venham, vamos tirar uma selfie.

Come on, let's take a selfie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Braço de Diamante (1969)

Vamos tirar esta roupa molhada.

Let's take off these wet clothes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como vamos tirar a grana daqui, chefe?

How are we going to get the money out of here, boss?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas vamos tirar os carros.

But let's take the cars out.

— Cães de Aluguel (1992)

Venha, vamos tirar uma selfie.

Come on, let’s take a selfie.

— Irmão Bajrangi (2015)