eu levaria

would take, would take (a certain amount of time)

l ɨ v ɐ ɾ i ɐ → levar
levar to take; to carry + ia Conditional (I/he/she)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #13,707
would take Used for hypothetically transporting someone or something to another place.
PO: Se houvesse espaço, o carro levaria todas as malas.
EN: If there were room, the car would take all the suitcases.
Conjugation of levar
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —

Uma maré não o levaria tão alto.

A tide wouldn't carry it that high.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Tudo o que levaria na viagem tinha sido carregado no Shadows dias antes.

Everything I would take on the trip had been loaded onto the Shadows days earlier.

Se eu fosse à praia, levaria protetor solar.

If I were going to the beach, I would take sunscreen.

Prometi à Toki que te levaria à Vila do Ferro.

I promised Toki I would take you to Iron Village.

— A Princesa Mononoke (1997)

Quando a minha mãe morreu ele disse que me levaria.

When my mother died, he said he would take me with him.

— Sedução, Conspiração (2007)

Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.

I promised Seetha that I would take Ram back.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu também levaria muito dinheiro.

I would also take a lot of money.

Você disse que me levaria, não disse?

You said you would take me, didn't you?

— Suzume (2022)

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.

E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.

And then I decided that I would take Munni to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E ninguém levaria.

And nobody would take it.

— Hamnet (2025)

Outra pessoa levaria o quimono.

Someone else would take the kimono.

— Às Portas do Inferno (1950)

Levaria-me à loucura.

It would drive me crazy.

— Psico (1960)

Por que eu não o levaria?

Why wouldn't I take him?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu não levaria isso.

I wouldn’t take that.

— Os Mauzões (2022)

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

I promised you I would take you to the crater.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #17,324
would take (a certain amount of time) Used to say how long something would require.
PO: A viagem de Lisboa ao Porto levaria cerca de três horas de carro.
EN: The drive from Lisbon to Porto would take about three hours.
Conjugation of levar
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —

Levaria muito tempo para te explicar.

It would take me a long time to explain it to you.

Ele levaria três dias, no mínimo.

It would take him three days at least.

— Moonrise Kingdom (2012)

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

It would take many days, even weeks.

— O Orfanato (2007)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

How long would it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

Isso levaria mais tempo.

That would take longer.

— Shrek (2001)

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me far too long to explain to you why it won’t work.

Isso levaria muito tempo para te explicar.

That would take too long to explain to you.

Quanto tempo levaria?

How long would it take?

— Contratempo (2017)

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

It would take time, but it would definitely have an effect.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

At maximum speed, how long would it take?

— Os Sete Samurais (1954)

Isso levaria anos.

That would take years.