would take, would take (a certain amount of time)
Uma maré não o levaria tão alto.
A tide wouldn't carry it that high.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Tudo o que levaria na viagem tinha sido carregado no Shadows dias antes.
Everything I would take on the trip had been loaded onto the Shadows days earlier.
Se eu fosse à praia, levaria protetor solar.
If I were going to the beach, I would take sunscreen.
Prometi à Toki que te levaria à Vila do Ferro.
I promised Toki I would take you to Iron Village.
— A Princesa Mononoke (1997)
Quando a minha mãe morreu ele disse que me levaria.
When my mother died, he said he would take me with him.
— Sedução, Conspiração (2007)
Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.
I promised Seetha that I would take Ram back.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Eu também levaria muito dinheiro.
I would also take a lot of money.
Levaria muito tempo para te explicar.
It would take me a long time to explain it to you.
Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?
How long would it take to get a bottle of water?
— TÁR (2022)
Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
It would take me far too long to explain to you why it won’t work.
Isso levaria muito tempo para te explicar.
That would take too long to explain to you.
Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.
It would take time, but it would definitely have an effect.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?
At maximum speed, how long would it take?
— Os Sete Samurais (1954)