Yap.Town

eu levaria

would take, would bring, would carry

l ɨ v ɐ ɾ i ɐ → levar
levar to take; to carry + ia conditional 1st/3rd person singular
verb · first singular · conditional Uncommon #9,552
would take, would bring, would carry Conditional form of “levar” (often used for polite requests or hypothetical situations).
PO: Eu levaria você ao aeroporto, mas estou sem carro.
EN: I would take you to the airport, but I don't have a car.
Conjugation of levar
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —

Uma maré não o levaria tão alto.

A tide wouldn't carry it that high.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

How long would it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

Se você fosse ao parque, levaria o cachorro?

If you were going to the park, would you take your dog?

Outra pessoa levaria o quimono.

Someone else would take the kimono.

— Rashomon (1950)

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

It would take time, but it would definitely have an effect.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele levaria três dias, no mínimo.

It would take him three days at least.

— Moonrise Kingdom (2012)

Levaria muito tempo para chegar lá de ônibus.

It would take a long time to get there by bus.

O que você levaria?

What would you take?

Isso levaria anos.

That would take years.

A Mary prometeu que levaria o cachorro para passear.

Mary promised she would take the dog for a walk.

Eu não levaria isso.

I wouldn’t take that.

— Os Caras Malvados (2022)

Que me levaria onde as flores de verdade crescem.

That would take me to where real flowers grow.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

At maximum speed, how long would it take?

— Os Sete Samurais (1954)

Quanto tempo levaria?

How long would it take?

— Um Contratempo (2017)

Eu também levaria muito dinheiro.

I would also take a lot of money.

Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.

I promised Seetha that I would take Ram back.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Levaria-me à loucura.

It would drive me crazy.

— Psicose (1960)

Se eu fosse à praia, levaria protetor solar.

If I were going to the beach, I would take sunscreen.

Eu te levaria ao meu lugar favorito da ilha.

I would take you to my favorite place on the island.

— Podres de Ricos (2018)

Você disse que me levaria, não disse?

You said you would take me, didn't you?

— Suzume (2022)

Levaria muito tempo para te explicar.

It would take me a long time to explain it to you.

Isso levaria mais tempo.

That would take longer.

— Shrek (2001)

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me far too long to explain to you why it won’t work.

E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.

And then I decided that I would take Munni to Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu o levaria ao médico.

I would take him to the doctor.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não levaria você, mas é uma emergência.

I wouldn't take you, but it's an emergency.

— A Infância de Ivan (1962)

Por que eu não o levaria?

Why wouldn't I take him?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando a minha mãe morreu ele disse que me levaria.

When my mother died, he said he would take me with him.

— Desejo e Perigo (2007)

Prometi à Toki que te levaria à Vila do Ferro.

I promised Toki I would take you to Iron Village.

— Princesa Mononoke (1997)

Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.

He once said that the devil would take him because of women.

— Henrique V (1989)

Além disso, papai não levaria todo aquele dinheiro para sepultura.

Besides, Dad wouldn't take all that money to the grave.

— Viver (1952)

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

It would take many days, even weeks.

— O Orfanato (2007)

E ninguém levaria.

And nobody would take it.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso levaria muito tempo para te explicar.

That would take too long to explain to you.

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

I promised you I would take you to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Se eu fosse você levaria tudo.

If I were you, I'd take everything.

— Noites de Cabíria (1957)

Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?

How long do you think it would take to paint my house?