em chamas

on fire

→ em
phrase Uncommon #7,433
on fire Describes something that is actively burning; often used with estar or ficar.
PO: O edifício está em chamas.
EN: The building is on fire.

Vários prédios estavam em chamas.

Several buildings were on fire.

É um prédio em chamas?

Is that a building on fire?

— Feliz como Lázaro (2018)

Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.

The sailors abandoned the burning ship.

No seu caso, terá a forma de rodas em chamas.

In your case, it will take the form of wheels on fire.

— Ne Zha (2019)

Retrato de uma jovem em chamas.

Portrait of a Lady on Fire.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Poderia apagar-se em chamas.

It could burst into flames.

— Psico (1960)

Osgiliath em chamas!

Osgiliath is on fire!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estou em chamas pela minha musa.

I'm burning for my muse.

— Mother Night (1996)

Birmingham em chamas!

Birmingham in flames!

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.

We heard the explosion and saw the house burst into flames.

Amanhã, Red Cliff virá abaixo em chamas.

Tomorrow, Red Cliff will come down in flames.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O dirigível explodiu em chamas.

The airship burst into flames.

Fiquei em chamas!

I was on fire!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Só vou precisar de dez navios em chamas.

I'll only need ten ships on fire.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O prédio em chamas estava prestes a cair.

The burning building was about to collapse.

Tom viu o carro em chamas.

Tom saw the car on fire.

Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.

The firefighters rushed into the burning house.

Tudo estava em chamas.

Everything was on fire.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

A cidade estava em chamas.

The city was on fire.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A aldeia toda ficou em chamas.

The whole village was engulfed in flames.

— Stalker (1979)

Está todo em chamas.

It's all in flames.

— O Castelo Andante (2004)