velhos tempos

old days

→ velho
phrase Uncommon #16,071
old days Often used nostalgically. In “pelos velhos tempos,” it means “for old times’ sake.”
PO: Lembras-te dos velhos tempos?
EN: Do you remember the old days?

Vamos falar sobre os velhos tempos.

Let's talk about the old days.

Brindemos aos velhos tempos.

Let's toast to the old days.

— Viagem a Tóquio (1953)

Vamos festejar em nome dos velhos tempos!

Let's celebrate in honor of the old days!

— Devdas (2002)

Pelos velhos tempos, o que podemos fazer?

For old times' sake, what can we do?

— Gangster Americano (2007)

Pelos velhos tempos.

For old times' sake.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Como eram maravilhosos os velhos tempos.

How wonderful the old days were.

A alegria dos soldados em qualquer frente desde os velhos tempos.

The joy of soldiers on any front since the old days.

— O Tambor (1979)

Pelos velhos tempos?

For old times' sake?

— Gostam Todos da Mesma (1998)