deixar em paz

leave alone

→ deixar
phrase Common #5,592
leave alone Used to ask someone not to bother or interfere with you or someone else.
PO: Deixa-me em paz, por favor.
EN: Leave me alone, please.

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

It seems I'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Diga-lhe para nos deixar em paz.

Tell him to leave us alone.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por favor, diga para os deixar em paz.

Please tell them to leave them alone.

— Ip Man (2008)