mesmo se

even if

→ mesmo
phrase Uncommon #14,392
even if Introduces a condition that does not change what happens; it is often followed by the subjunctive when the condition is hypothetical.
PO: Vou ao parque, mesmo se estiver a chover.
EN: I’ll go to the park, even if it’s raining.

Depois, mesmo se todas essas pessoas morrerem.

Then, even if all those people die.

— पीकू (2015)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mesmo se isso for verdade, quem se importa?

Even if that's true, who cares?

Mesmo se valer dinheiro?

Even if it's worth money?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Mesmo se o sangue for o meu?

Even if the blood is mine?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)