even if
Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.
Because the street is not a home, even if the house is a dump.
— Sem Amor (2017)
Mesmo se isso for verdade, quem se importa?
Even if that's true, who cares?
Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.
I really want to see if you'll get yourself into any trouble.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
À prova d'água significa que mesmo se molhar, a água não entra.
Waterproof means that even if it gets wet, water doesn’t get inside.
— Decisão de Partir (2022)
Mesmo se derem frutos, não vão amadurecer.
Even if they bear fruit, they won't ripen.
— Jean de Florette (1986)
Mesmo se houvesse um incêndio, ninguém sairia.
Even if there were a fire, nobody would leave.
— Decisão de Partir (2022)
Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance.
Even if you fail this time, you'll have another chance.
Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.
Even if you are busy, you should keep your promise.
Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.
Even if she doesn’t appear in my dreams, I know that means nothing for us.
— A Criada (2016)
Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
Even if you don't like it, you have to eat it.
Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.
Even if I admit that what you say is true, it's no excuse.
Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.
Even though there had been difficulties before, getting to the destination became easy.
— Irmão Bajrangi (2015)