Yap.Town

de rua

street

→ de
phrase Uncommon #14,710
street Often used in expressions like "gato de rua" or "cachorro de rua" for a stray animal.
PO: Compramos comida de rua no centro da cidade.
EN: We bought street food downtown.

Um cachorro de rua mordeu Tom.

A stray dog bit Tom.

Os protestos de rua já duram três semanas.

The street protests have already lasted three weeks.

Um morador de rua com uma faca está dormindo neste telhado aqui.

A homeless man with a knife is sleeping on this roof here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom foi mordido por um cachorro de rua.

Tom was bitten by a stray dog.

Eu peguei um gato de rua faz pouco tempo.

I recently took in a stray cat.

— Em Chamas (2018)

Isso não é briga de rua.

This is not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa hoje.

A stray dog followed Tom home today.

O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.

The boy lost his ear during a street fight.

Tom costumava ser um músico de rua.

Tom used to be a street musician.

Não confie em todas as velhas de rua.

Don't trust all old women on the street.

— Volver (2006)

O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.

The boy lost his ear in a street fight.

Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa.

A stray dog followed Tom home.

Era como um gato de rua.

It was like a stray cat.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.

My son hated stray cats, but he was very good with the orphans.

— Sede de Sangue (2009)

A porra do morador de rua no telhado.

The damn homeless person is on the roof.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um ladrãozinho de rua?

A petty street thief?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Somos artistas de rua.

We are street artists.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você sabe como as lojas de rua fazem.

You know how street shops operate.

— Em Chamas (2018)

Tom estava dando de comer a um gato de rua.

Tom was feeding a stray cat.

Agora, é hora de luta de rua.

Now it’s time for street fighting.

— Dangal (2016)

O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.

The street market is the most vibrant part of the city.

Como foi que pegamos outro gato de rua?

How did we end up with another stray cat?

— Suzume (2022)