Yap.Town

uma porta

a door

→ um
phrase Uncommon #9,674
a door
PO: Deve haver uma porta secreta.
EN: There must be a secret door.

Esse homem é uma porta!

This man is a doormat!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Me diz agora como você sabia que tinha uma porta lá em cima.

Tell me now how you knew there was a door upstairs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se há uma chave deve ter uma porta.

If there's a key, there must be a door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quebrou uma porta e olhou a cabine.

He broke down a door and looked into the cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, era apenas uma porta como qualquer outra.

No, it was just a door like any other.

— Caché (2005)

Achar uma porta.

Find a door.

— Suzume (2022)

Todo muro é uma porta.

Every wall is a door.

Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.

Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom entrou por uma porta secreta na parede.

Tom entered through a secret door in the wall.

Nunca vi uma porta assim.

I've never seen a door like this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vê aquela casa rosa ali, com uma porta grande?

Do you see that pink house over there, with a large door?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Há uma porta lateral!

There is a side door!

— Assassinato (2015)

Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.

The little pigs are behind a one-meter-thick steel door.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah, calma aí, tem uma porta.

Oh, hold on, there's a door.

— Trem-Bala (2022)

Esta é uma porta automática.

This is an automatic door.

Estão querendo derrubar uma porta.

They’re trying to break down a door.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os lábios dele estão fechados como uma porta trancada.

His lips are sealed like a locked door.

— Os Sete Samurais (1954)

Uma porta voando?

A flying door?

— Vidas ao Vento (2013)

Tom veio por uma porta secreta na parede.

Tom came through a secret door in the wall.

É uma porta jóia vazio.

It's an empty jewelry box.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nessa parede, tem uma porta.

There's a door on that wall.

— Trem-Bala (2022)

Quando uma porta se fecha, outra se abre.

When one door closes, another opens.

Não adianta chutar uma porta aberta.

There’s no point in kicking down an open door.

Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.

Tom pressed a button on the wall that opened a secret door.

Sim, mas é uma porta que se fecha.

Yes, but it is a door that is closing.

— Oppenheimer (2023)

Deve haver uma porta secreta, ou uma passagem secreta.

There must be a secret door, or a secret passage.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Toda parede é uma porta.

Every wall is a door.

Ele mencionou uma porta.

He mentioned a door.

— Suzume (2022)

Uma porta?

A door?

— Solaris (1972)

Mas agora eu já escolhi uma porta.

But now I've already chosen a door.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gostava, mas só há uma porta.

I liked it, but there’s only one door.

— O Quinto Elemento (1997)

Esqueça, ela é surda como uma porta..

Forget it, she’s deaf as a doornail..

— Delicatessen (1991)

Vejo uma porta.

I see a door.

Só uma porta, cara.

There's only one door, man.

— Tron: Ares (2025)

Estou procurando uma porta.

I am looking for a door.

— Suzume (2022)