Yap.Town

o atraso

delay, lateness, backlog

ɐ t ɾ a z u
atras delay + o 1st-person singular present / masculine singular
noun · masculine Common #7,934
delay, lateness
PO: Houve um atraso no voo.
EN: There was a delay in the flight.
backlog Often used for overdue tasks or payments (e.g., contas em atraso).
PO: Estou com muito atraso no trabalho.
EN: I have a big backlog at work.
Declension of atraso
atrasoatrasos

Peço desculpa a todos por meu atraso.

I apologize to everyone for my lateness.

Para compensar o meu atraso?

To make up for my delay?

— Des vents contraires (2011)

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

O motivo do atraso de Tom foi por causa de um acidente de trânsito.

Tom was late because of a traffic accident.

Estamos com três horas de atraso.

We're three hours late.

Não houve atraso.

There was no delay.

O trem estava com atraso de quase uma hora.

The train was almost an hour late.

Desculpe o atraso.

Sorry for the delay.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Desculpem o atraso..

Sorry for the delay.

— Брат 2 (2000)

Neste mundo em que vivemos ser analfabeto é um atraso.

In the world we live in, being illiterate is a setback.

— Dor e Glória (2019)

O voo parte com atraso de duas horas.

The flight is departing with a two-hour delay.

Isso é atraso de vida.

That's a waste of time.

— Carandiru (2003)

Desculpe o atraso, Marilia.

Sorry for the delay, Marilia.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

But I'll have to deduct your lateness and the service interruption.

— Família de Aluguel (2025)

O atraso deste país é bem conhecido.

This country's backwardness is well known.

Ligeiro atraso devido à construção, senhora.

Slight delay due to construction, ma’am.

— Irmão Bajrangi (2015)

Qual é o objetivo desse atraso?

What is the purpose of this delay?

— Oppenheimer (2023)

Duvido que o atraso seja tão longo quanto você pensa que será.

I doubt the delay will be as long as you think it will be.

Não há desculpa para o seu atraso.

There is no excuse for your lateness.

Sem atraso.

Without delay.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Desculpa o atraso.

Sorry for the delay.

— Andrei Rublev (1966)

Oi, desculpe o atraso.

Hi, sorry for the delay.

— Caminhos do Crime (2026)

Bom dia, desculpe o atraso.

Good morning, sorry for the delay.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu meio que esperava um atraso no vôo.

I was kind of expecting a flight delay.

— Amores Expressos (1994)

O Bob ficou impaciente com o atraso da esposa dele.

Bob became impatient with his wife's delay.

Joguem a bola, ou dou falta por atraso.

Play the ball, or I'll call a foul for delay.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Boa noite, desculpem o atraso.

Good evening, sorry for the delay.

— Oito e Meio (1963)

Desculpas pelo meu atraso.

Sorry for being late.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe o atraso, o trânsito estava horrível.

Sorry for the delay, the traffic was terrible.

O atraso do branquelo acabou nos atrasando.

The white guy's delay ended up delaying us.

— Pecadores (2025)

Ela deve um enorme atraso.

She owes a huge amount of time to be paid.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, perdoe o meu atraso.

Please excuse my lateness.

Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.

I arrived late as a result of the train delay.

Por causa do atraso, eu vou para casa.

Because of the delay, I'm going home.

Mas por que o atraso?

But why the delay?

— Um Contratempo (2017)

O ônibus chegou com dez minutos de atraso.

The bus arrived ten minutes late.

Perdoe-me o meu atraso.

Please excuse my lateness.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mais quanto tempo de atraso?

How much longer will the delay be?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.

Bob grew impatient with his wife's delay.

Houve um atraso.

There was a delay.

Desculpem-me o atraso.

Sorry for being late.

Desculpe o atraso, professora.

Sorry I'm late, professor.

— Swades: We, the People (2004)

Desculpem o atraso.

Sorry for the delay.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O atraso nos forçou a passar a noite num hotel caríssimo.

The delay forced us to spend the night in a very expensive hotel.

E recebi-os com atraso.

And I received them late.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sounds similar to

atrasa ɐ t ɾ a z ɐ atrase ɐ t ɾ a z ɨ