na verdade, não

actually, not

→ na
phrase Uncommon #11,297
actually, not Introduces a correction or contrasts with what might be expected; não negates the following statement.
PO: Na verdade, não tenho tempo hoje.
EN: Actually, I don’t have time today.

Na verdade, não fale muito.

Actually, don't talk too much.

— Bugonia (2025)

Na verdade, não estou muito por dentro.

Actually, I'm not really up to speed on it.

— Juno (2007)

Na verdade, não havia mais nada a dizer.

In fact, there was nothing more to say.

Na verdade, não havia nenhuma que os donos estivessem dispostos a vender.

In fact, there weren’t any that the owners were willing to sell.

Na verdade, não gosto muito.

Actually, I don't like it very much.

— O Rapaz e a Garça (2023)

A ideia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.

The idea for this photo exhibition actually isn't mine.

— A Grande Beleza (2013)

Na verdade, não gosto muito de lá.

Actually, I don't like it there very much.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Na verdade, não nos conhecemos.

Actually, we don't know each other.

— The Tao of Steve (2000)

Então, na verdade, não sou.

So, actually, I'm not.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Na verdade, não possuo nenhum dinheiro.

Actually, I don't have any money.

Na verdade, não posso mesmo esperar.

Actually, I really can't wait.

— O Amor Acontece (2003)

Eu, na verdade, não dormi com ele.

I actually didn't sleep with him.

Na verdade, não mudei de ideia, apenas achei que devia.

Actually, I didn’t change my mind; I just thought I should.

— Loucura em Veneza (1955)

Na verdade, não ligamos.

Actually, we don't care.

— História Interminável (1984)

Na verdade, não vou fazer isso.

Actually, I'm not going to do that.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Na verdade, não mostramos esta casa a qualquer pessoa.

In fact, we don't show this house to just anyone.

— Parasitas (2019)

Na verdade, não o perdi.

Actually, I didn't lose it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Na verdade, não tenho motivos para rir.

Actually, I have no reason to laugh.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Na verdade, não é uma música muito popular.

Actually, it’s not a very popular song.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Na verdade, não são engraçados.

Actually, they’re not funny.

— O Amor Acontece (2003)