calem a boca

shut up

→ calar
phrase Rare #23,147
shut up A blunt, often rude command addressed to more than one person.
PO: Calem a boca, quero ouvir as notícias.
EN: Shut up, I want to hear the news.

Agora, calem a boca.

Now, shut up.

— A Experiência (2001)

Calem a boca.

Shut up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Calem a boca!

Shut up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Calem a boca, os dois.

Shut up, both of you.

— Não Dês Bronca (1989)

Calem a boca, idiotas!

Shut up, idiots!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Entrem e calem a boca.

Come in and shut up.

— Amarcord (1973)

Agora calem a boca.

Now shut up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ora, calem a boca.

Now, shut up.

— Memórias de Um Assassino (2003)