deixe-os

let them

→ deixar
phrase Uncommon #11,511
let them A polite or formal command to let or allow a masculine or mixed group to do something; “os” means “them.”
PO: Deixe-os escolher.
EN: Let them choose.

Deixe-os em paz.

Leave them alone.

— Piquenique (1955)

Deixe-os na casa deles em Khanewal.

Leave them at their house in Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Agora, deixe-os jogar as cartas.

Now, let them play cards.

— Oppenheimer (2023)

Deixe-os comer se quiserem.

Let them eat if they want to.

Não, deixe-os.

No, leave them alone.

— A Bruxa (2016)

Deixe-os aí.

Leave them there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Guenka, deixe-os!

Guenka, leave them alone!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe-os ir já para casa.

Let them go home now.

— მონანიება (1987)

Deixe-os ler e julgar se estão interessados.

Let them read and judge for themselves if they are interested.

— Dor e Glória (2019)

Deixe-os, Babita.

Leave them, Babita.

— Dangal (2016)

Deixe-os.

Leave them alone.

Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.

So, let them in so we don't have any problems.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Deixe-os passar.

Let them pass.

— O Motorista De Táxi (2017)

Peça desculpa a essa gente e deixe-os ir embora.

Apologize to those people and let them go.

— მონანიება (1987)

Deixe-os ir embora.

Let them go.

Deixe-os ir.

Let them go.

— Victoria (2015)

Deixe-os entrar.

Let them in.

— Não Dês Bronca (1989)

Deixe-os beber leite.

Let them drink milk.

— PK (2014)

Deixe-os ver.

Let them see.

— A Arca Russa (2002)

Deixe-os entrar!

Let them in!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)