abra os olhos

open your eyes

→ abrir
phrase Rare #16,760
open your eyes A formal or polite command addressed to você, o senhor or a senhora; it can also be used figuratively to mean “become aware.”
PO: Está tudo bem. Abra os olhos.
EN: It's all right. Open your eyes.

Marco, homem, abra os olhos.

Marco, man, open your eyes.

— A Onda (2008)

Agora, abra os olhos.

Now, open your eyes.

Hyo Jin, abra os olhos!

Hyo Jin, open your eyes!

— 곡성 (2016)

Abra os olhos, Diane!

Open your eyes, Diane!

— Mamã (2014)

Abra os olhos, chinês!

Open your eyes, Chinese!

— Não Dês Bronca (1989)

Por favor, abra os olhos!

Please open your eyes!

— Ferro 3 (2004)

Muito bem, abra os olhos.

Alright, open your eyes.

— Titanic (1997)

Abra os olhos, abra a porta!!!

Open your eyes, open the door!!!

— Os Coristas (2004)

Sr. Bauby, abra os olhos.

Mr. Bauby, open your eyes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Abra os olhos!

Open your eyes!

— Oppenheimer (2023)

Abra os olhos com as mulheres.

Open your eyes to women.

— Léon, o Profissional (1994)

Mi-young, abra os olhos!

Mi-young, open your eyes!

— Ferro 3 (2004)

Abra os olhos.

Open your eyes.

— Amigos Improváveis (2011)