eu solte

Então me solte, ok?

So let me go, okay?

— Oldboy (2003)

Não para a frente, mas para o lado, se solte e ataque.

Not forward, but to the side—break free and attack.

— Dangal (2016)

Não solte minhas mãos.

Don't let go of my hands.

— Assassinato às Cegas (2018)

Solte a maçaneta!

Let go of the doorknob!

— Salyut 7 (2017)

Não a solte em hipótese alguma.

Do not let her go under any circumstances.

— Anora (2024)

Solte ele!

Let him go!

— Não Conte a Ninguém (2006)

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

You need to tie a double knot so it doesn't come undone.

— Asas do Desejo (1987)

Solte meu braço, já falei!

Let go of my arm, I already told you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Solte os salgadinhos, Buchan.

Release the snacks, Buchan.

— Três é Demais (1998)

Não solte a minha mão.

Don't let go of my hand.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Agora velho, solte a língua.

Now that you're old, loosen your tongue.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Solte a fumaça.

Release the smoke.

— Em Campo Minado (2014)

Solte a vassoura e vá.

Drop the broom and go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Solte isso.

Let it go.

— O Salário do Medo (1953)

Venha cá, filho da puta, e me solte agora!

Come here, you son of a bitch, and let me go now!

— A Pele Que Habito (2011)

Solte o telefone!

Put down your phone!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não solte a corda até eu dizer.

Don't let go of the rope until I tell you to.

Solte a bola.

Let go of the ball.

— Transtorno Explosivo (2019)

Solte a pedra.

Drop the stone.

— O Salário do Medo (1953)

Me solte.

Let me go.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se quiser, apenas solte.

If you want, just let go.

— O Menino e a Garça (2023)

Solte essa mala.

Drop that suitcase.

— Férias de Amor (1955)

Solte o cachorro!

Let the dog loose!

— Ne Zha (2019)

Nos solte, por favor.

Please let us go.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não solte!

Don't let go!

— Moonrise Kingdom (2012)

Ne Zha, nos solte!

Ne Zha, let us go!

— Ne Zha (2019)

Solte a menina.

Let the girl go.

— O Profissional (1994)

Não a solte!

Don't let her go!

— Anora (2024)

Solte ele, sua merda!

Let him go, you piece of shit!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se solte!

Let go!

— Mommy (2014)

Puxe, agora solte.

Pull, now release.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por favor, não solte a minha mão.

Please don't let go of my hand.

Solte minha filha!

Let go of my daughter!

— Relatos Selvagens (2014)

Solte sua mão, Sr. Sahai!

Let go of your hand, Mr. Sahai!

— Black (2005)

Não solte aquele cachorro.

Don't let go of that dog.

Solte a gente!

Let us go!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Solte as armas.

Put down your weapons.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não me solte, viu?

Don't let me go, okay?

— [REC] (2007)

Solte logo a menina.

Let the girl go immediately.

— Wicked: Parte II (2025)

Tire assim, se solte e ataque.

Shoot like that, loosen up, and attack.

— Dangal (2016)

Solte os fogos.

Set off the fireworks.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Pai, não me solte!

Dad, don't let me go!

— Destruição Final 2 (2026)

Por favor, solte.

Please release.

— Intocáveis (2011)

Não solte a corda verde.

Don't let go of the green rope.

Solte a faca!

Put down the knife!

— Decisão de Partir (2022)

Largue a arma e solte o inspetor Lau.

Drop the weapon and release Inspector Lau.

— Conflitos Internos (2002)

Por favor, me solte!

Please, let me go!

— O Castelo no Céu (1986)

Solte a sua espada.

Drop your sword.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Abra as celas e solte as pessoas.

Open the cells and set the people free.

— A Experiência (2001)

Solte.

Let go.

— O Profissional (1994)

Solte isso agora!

Let go of it now!

— Mr. Vingança (2002)

Solte o gato.

Let the cat go.

Por favor, solte a minha mão.

Please let go of my hand.

Solte a arma!

Drop the weapon!

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, se solte!

Yes, let go!

— Mommy (2014)

Não solte, não importa o que aconteça.

Don't let go, no matter what happens.

— O Menino e a Garça (2023)

Solte a minha perna!

Let go of my leg!

— Wicked (2024)

Me solte seu careca metido.

Let me go, you stuck-up bald guy.

— Os Visitantes (1993)

Não a solte.

Don't let her go.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Solte ele.

Let him go.

— Os Visitantes (1993)

Solte o Tom.

Let Tom go.

Solte!

Let go!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então me solte e solte Chicó.

Then let me go and let Chicó go.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não solte esse cachorro.

Don't let go of that dog.

Solte a gente.

Let us go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Demônio, solte a garotinha!

Demon, release the little girl!

— Ne Zha (2019)

Solte ela.

Let her go.

— O Primata (2026)

Solte mais o cabo, Capitão.

Loosen the cable a little more, Captain.

— Titanic (1997)

Solte os reféns e então saia.

Release the hostages and then come out.

— Assassinato (2015)

Não solte a corda.

Don't let go of the rope.

Solte a faca.

Drop the knife.

— Transtorno Explosivo (2019)

Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.

Once you let go of it, you'll never be able to find it again.

— O Menino e a Garça (2023)

Solte a vara!

Drop the rod!

— O Lamento (2016)

Solte isso!

Let it go!

— Mommy (2014)

Solte o meu cabelo!

Let my hair down!