eu solte

release, let go of

→ soltar
solt release; let go + e Present subjunctive (I/he/she)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #4,435
release, let go of Used as a formal command.
PO: Solte a corda devagar.
EN: Let go of the rope slowly.
Conjugation of soltar
Subjunctive present
SingularPlural
First solte —
Third solte soltem
Imperative
SingularPlural
Second solta —
Third solte soltem

Solte isso agora!

Let go of it now!

— Em Nome da Vingança (2002)

Não solte!

Don't let go!

— Moonrise Kingdom (2012)

Não a solte em hipótese alguma.

Do not let her go under any circumstances.

— Anora (2024)

Solte as armas.

Put down your weapons.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Solte a sua espada.

Drop your sword.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Solte a vassoura e vá.

Drop the broom and go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Solte os reféns e então saia.

Release the hostages and then come out.

— Assassination (2015)

Não a solte!

Don't let her go!

— Anora (2024)

Não solte a corda até eu dizer.

Don't let go of the rope until I tell you to.

Solte a faca.

Drop the knife.

— Systemsprenger (2019)

Abra as celas e solte as pessoas.

Open the cells and set the people free.

— A Experiência (2001)

Não solte a minha mão.

Don't let go of my hand.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Solte o meu cabelo!

Let my hair down!

Solte a minha perna!

Let go of my leg!

— Wicked (2024)

Não solte a corda verde.

Don't let go of the green rope.

Solte isso.

Let it go.

— O Salário do Medo (1953)

Solte a arma.

Drop the weapon.

— Agent Zeta (2026)

Solte a maçaneta!

Let go of the doorknob!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

You need to tie a double knot so it doesn't come undone.

— As Asas do Desejo (1987)

Solte a menina.

Let the girl go.

— Léon, o Profissional (1994)

Solte o telefone!

Put down your phone!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por favor, solte a minha mão.

Please let go of my hand.

Se quiser, apenas solte.

If you want, just let go.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Solte isso!

Let it go!

— Mamã (2014)

Não a solte.

Don't let her go.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Solte a minha perna.

Let go of my leg.

— Wicked (2024)

Solte essa mala.

Drop that suitcase.

— Piquenique (1955)

Solte.

Let go.

— Léon, o Profissional (1994)

Não solte aquele cachorro.

Don't let go of that dog.

Solte!

Let go!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

OK, agora, solte.

OK, now, let go.

— Titanic (1997)

Não solte.

Don't let go.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Solte a faca!

Put down the knife!

— Decisão de Partir (2022)

Solte o gato.

Let the cat go.

Não solte, não importa o que aconteça.

Don't let go, no matter what happens.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Solte essa buzina!

Honk that horn!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Solte logo a menina.

Let the girl go immediately.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Solte a arma!

Drop the weapon!

— Preso na Escuridão (1997)

Puxe, agora solte.

Pull, now release.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Solte mais o cabo, Capitão.

Loosen the cable a little more, Captain.

— Titanic (1997)

Por favor, solte.

Please release.

— Amigos Improváveis (2011)

Solte o ar lentamente.

Exhale slowly.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Solte a pedra.

Drop the stone.

— O Salário do Medo (1953)

Solte a bola.

Let go of the ball.

— Systemsprenger (2019)

Apenas solte, sem pensar.

Just let it go, without thinking.

— Jojo Rabbit (2019)

Solte a vara!

Drop the rod!

— 곡성 (2016)

Largue a arma e solte o inspetor Lau.

Drop the weapon and release Inspector Lau.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não solte a corda.

Don't let go of the rope.

Por favor, não solte a minha mão.

Please don't let go of my hand.

Solte o Tom.

Let Tom go.