Yap.Town

se vocês

if you all

→ se
phrase Uncommon #10,987
if you all Used for the plural form of “you” in conditional clauses.
PO: Se vocês quiserem, podemos sair mais cedo.
EN: If you all want, we can leave earlier.

E se vocês estiverem errados?

What if you’re wrong?

Se vocês fizerem isso, eu prometo a vocês independência dentro de um ano.

If you do this, I promise you independence within a year.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se vocês não estão gostando disso, eu paro.

If you guys aren't enjoying this, I'll stop.

Posso fazer isso se vocês deixarem.

I can do that if you let me.

Se vocês lutam entre vocês, como vocês vão lutar contra os britânicos?

If you fight among yourselves, how are you going to fight the British?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas se vocês são tão bons como pensam, esta é a sua hora para brilhar.

But if you're as good as you think, this is your time to shine.

— Zootopia 2 (2025)

Se vocês vierem comigo, tem chance de morrerem hoje à noite.

If you come with me, you have a chance of dying tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se vocês estivessem presos em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Se vocês insistem, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Se vocês atacarem, se vocês lutarem, eles vão destruir vocês!

If you attack, if you fight, they will destroy you!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E se vocês não conseguem ver isso, esse é seu maior problema.

And if you can't see that, that's your biggest problem.

— Quase Famosos (2000)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

If you go now, then we'll have to forget about the play!

— A Onda (2008)

Se vocês não gostam de fazer isso, informem ao Tom.

If you don't like doing this, let Tom know.

Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

It would have been better if you hadn't gone there.

Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?

How can I relax if you're watching me like this?

E se vocês estiverem enganados?

What if you’re wrong?

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.

— Tropa de Elite (2007)

Se vocês lembram, a gente tinha uma tradição em todos os nossos filmes.

If you remember, we had a tradition in all our films.

— Anaconda (2025)

Observamos se vocês dizem a verdade.

We are watching to see if you are telling the truth.

Se vocês concordam, por favor, ergam sua mão.

If you agree, please raise your hand.

E se vocês não os conheciam, agora conhecem.

And if you didn't know them before, now you do.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se vocês forem à praia, vão precisar de filtro solar.

If you go to the beach, you'll need sunscreen.

Se vocês não se apressarem, vão perder seu avião.

If you don't hurry, you'll miss your flight.

Se vocês se apressarem, talvez possam se salvar.

If you hurry, you might be able to save yourselves.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E se vocês estiverem erradas?

What if you’re wrong?

Se vocês fizerem isso, eu farei também.

If you do it, I'll do it too.

Se vocês não dormirem, irão morrer.

If you don't sleep, you'll die.

Se vocês estão com fome, podem comer o pão.

If you are hungry, you can eat the bread.

Vocês sabem o que teria acontecido se vocês fossem capturados?

Do you know what would have happened if you had been captured?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.

If you read this sentence, you will go blind.

Se vocês concordam, por favor, levantem a mão.

If you agree, please raise your hand.

Se vocês forem, eles também irão.

If you go, they'll go too.

Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.

If you had known me before, he wouldn't be around.

— Quase Famosos (2000)