deixe isso

Leave it alone., leave that; put or keep that somewhere or in a particular state

→ deixar
phrase Common #4,017
Leave it alone. A polite or formal way to tell someone to stop handling something or stop dealing with it.
PO: Deixe isso aí, eu arrumo depois.
EN: Leave that alone; I’ll tidy it up later.

Agora, deixe isso para trás.

Now, leave that behind.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deixe isso para lá.

Forget about it.

— O Maquinista (2004)

Deixe isso, que me viro sozinha.

Leave it to me, I'll handle it myself.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Deixe isso!

Leave it!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Deixe isso para as profissionais.

Leave that to the professionals.

— Quase Famosos (2000)

Deixe isso viver.

Let this live.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Deixe isso.

Leave it.

— O Salário do Medo (1953)

Deixe isso daí que eu lavo.

Leave that there; I’ll wash it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

phrase Rare #31,984
leave that; put or keep that somewhere or in a particular state A polite or formal request to leave something in a specified place or state.
PO: Deixe isso em cima da mesa, por favor.
EN: Please leave that on the table.

Deixe isso aí!

Leave it there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Deixe isso tudo comigo.

Leave it all to me.

E diga ela "sim" ou "não", deixe isso com ela.

And whether she says yes or no, let her decide.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deixe isso fora da sala de aula.

Keep that out of the classroom.

— Oppenheimer (2023)

Deixe isso comigo.

Leave this to me.

— Disponível Para Amar (2000)