vai dar

Vai dar isso para mim?

Are you going to give that to me?

Não vai dar, amigo.

It's not going to work, my friend.

— Dupla Perigosa (2026)

Vai dar para consertar aqui?

Will it be possible to fix it here?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vai dar tudo certo, né?

Everything will be alright, right?

Ele vai dar um sinal.

He's going to give a sign.

— Ne Zha (2019)

Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.

Because the owner won't complain if you return it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não vai dar tchau, não?

You're not going to say goodbye, are you?

— Máquina de Guerra (2026)

Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.

This is a small house, but it will do for us.

Vai dar o que pensar.

That's food for thought.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora não vai dar.

It won't work now.

— Laurence Anyways (2012)

Dê o nome a ela, aí a marcamos e veremos onde isso vai dar.

Name her, then we’ll tag her and see where this goes.

— Agente Zeta (2026)

O Tom vai dar uns ajustes.

Tom is going to make some adjustments.

Quem vai dar a festa?

Who's going to throw the party?

Isso aqui não vai dar em nada!

This isn't going anywhere!

— Aquarius (2016)

Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.

Honestly, I still think this isn't going to lead anywhere.

Vai dar tacadas fortes.

He's going to hit hard.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Bispo vai dar a benção!

The Bishop will give the blessing!

— O Auto da Compadecida (2000)

A Marquesa vai dar aula.

The Marchioness is going to teach a class.

— Lazzaro Felice (2018)

Vai dar algo às criaturas.

He’s going to give something to the creatures.

— A Doce Vida (1960)

Jure que não vai dar mais essas porcarias!

Promise you won't give out that garbage anymore!

— Cinema Paradiso (1988)

Para quem você vai dar?

Who are you going to give it to?

— देवदास (2002)

Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.

If Tom knows what's good for him, he'll never show his face around here again.

Acha que isso vai dar resultado?

Do you think this will work?

Eu não sei se ela vai dar as caras.

I don't know if she'll show up.

Só quero meio que ver onde isso vai dar.

I just want to see where this is going.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai dar para consertar?

Will it be possible to fix it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seu pai vai dar um jantar hoje.

Your father is having a dinner party tonight.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vai dar dinheiro pra esse filho da puta?

Are you going to give money to that son of a bitch?

— Marty Supreme (2025)

Vai dar o recado.

He's going to deliver the message.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem vai dar o primeiro lance?

Who will make the first bid?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vai dar certo, né?

It'll work out, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Aonde vai dar isso?

Where will this lead?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Para de se preocupar, vai dar certo.

Stop worrying, it will be alright.

Que nome de raça ele vai dar?

What breed name will he give it?

— Jean de Florette (1986)

Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.

A friend of mine is having a pool party this weekend.

— O Tao de Steve (2000)

Vai dar uma carona?

Are you going to give me a ride?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso vai dar.

This will work.

— O Salário do Medo (1953)

Não vai dar.

It won't work.

— A Noite Americana (1973)

Não é preciso ser gênio para saber no que vai dar.

You don't need to be a genius to know what the outcome will be.

— A Noite Americana (1973)

Você já se decidiu sobre o que vai dar ao Tom no aniversário dele?

Have you decided what you're going to give Tom for his birthday yet?

Sinceramente, acredito que isso não vai dar em nada.

Honestly, I don't think this will amount to anything.

Vai dar para toda a gente?

Will there be enough for everyone?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pô, cara, mas não vai dar.

Ah, man, I can't make it.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.

I can’t believe you’re going to give away all your money.

No mês não vai dar.

It won't be possible within the month.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai dar em cima dele a tarde toda?

Are you going to hit on him all afternoon?

— Uma Família de Dois (2016)

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

You should give him another chance; he'll do his best.

Queria ir junto com você, mas não sei se vai dar.

I’d like to go with you, but I’m not sure if I can.

Vai dar-te sorte.

It will bring you luck.

— O Quinto Elemento (1997)

Quem vai dar?

Who’s going to give it?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Que nome vai dar?

What name will you give it?

— Amores Brutos (2000)

Amor, hoje não vai dar.

Babe, today won't work.

— Carandiru (2003)

Acho que vai dar.

I think it'll work.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vai dar para ir para a Espanha.

It won't be possible to go to Spain.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai dar minha carta para Davenne?

Will you give my letter to Davenne?

— Adeus, Meninos (1987)

Na minha opinião, vai dar um ótimo carregador de caixão.

In my opinion, it would make a great coffin carrier.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É, mas hoje não vai dar.

Yeah, but today won't work.

— Ainda Estou Aqui (2024)