vai dar

to give, offer or grant something to someone, is going to give (someone) [an action expressed by a noun], to produce, yield or generate

→ ir
phrase Very common #1,156
to give, offer or grant something to someone Vai dar is used for an action that is going to happen.
PO: A escola vai dar livros aos alunos.
EN: The school is going to give books to the students.

Vai dar o recado.

He's going to deliver the message.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

You should give him another chance; he'll do his best.

Vai dar isso para mim?

Are you going to give that to me?

Prometa que vai dar uma arma para cada um.

Promise that you’ll give each of them a weapon.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vai dar para os pobres.

It'll go to the poor.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vai dar para consertar aqui?

Will it be possible to fix it here?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Que nome vai dar?

What name will you give it?

— Amor Cão (2000)

Que nome de raça ele vai dar?

What breed name will he give it?

— Jean de Florette (1986)

Vai dar uma fortuna.

It's going to cost a fortune.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vai dar algo às criaturas.

He’s going to give something to the creatures.

— A Doce Vida (1960)

O bispo vai dar a bênção!

The bishop is going to give the blessing!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem vai dar?

Who’s going to give it?

— Gangues de Wasseypur (2012)

O que ele vai dar?

What will he give?

— Crime 101 (2026)

phrase Rare #28,053
is going to give (someone) [an action expressed by a noun] Used with nouns such as beijo (“kiss”) or passo (“step”) to describe doing that action.
PO: O João vai dar um beijo à mãe.
EN: João is going to give his mother a kiss.

Quem vai dar a festa?

Who's going to throw the party?

O Tom vai dar uns ajustes.

Tom is going to make some adjustments.

Ele vai dar um sinal.

He's going to give a sign.

— Ne Zha (2019)

É ela quem vai dar as ordens agora.

She’s the one giving the orders now.

— As Diabólicas (1955)

Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.

A friend of mine is having a pool party this weekend.

— The Tao of Steve (2000)

Quem vai dar o primeiro lance?

Who will make the first bid?

— Aconteceu no Oeste (1968)

phrase Rare #34,318
to produce, yield or generate Used to say that something will produce a result or outcome.
PO: Este investimento vai dar bons resultados.
EN: This investment will produce good results.

Agora pense no que vai dar.

Now think about how this will turn out.

— Um Profeta (2009)

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

And cake will work too if we get married without getting engaged.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Acha que isso vai dar resultado?

Do you think this will work?

Contratos que são apostas sobre se uma aposta vai dar lucro.

Contracts that are bets on whether a bet will make a profit.

phrase Rare #34,319
will be enough Used to say that an amount or length of time will suffice, often followed by para.
PO: A comida vai dar para todos.
EN: There’ll be enough food for everyone.

Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.

This is a small house, but it will do for us.

Isso vai dar.

This will work.

— O Salário do Medo (1953)

Vai dar para toda a gente?

Will there be enough for everyone?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que vai dar.

I think it'll work.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

phrase Rare #34,320
will cause; will make Used when something is expected to cause a feeling or result.
PO: Este passeio vai dar-te fome.
EN: This walk will make you hungry.

Aonde vai dar isso?

Where will this lead?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E essa vai dar a sério.

And this one’s really going to work.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nada vai dar errado.

Nothing will go wrong.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vai dar problema.

This is going to cause trouble.

— Cidade de Deus (2002)