briefcase, small suitcase
Quanto pesa a sua maleta?
How much does your suitcase weigh?
Vai pegar a porra da maleta.
Go get the damn briefcase.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
A sua maleta.
Your briefcase.
Na maleta.
In the briefcase.
— Брат (1997)
Tom pegou a sua maleta e saiu.
Tom grabbed his briefcase and left.
Na sua maleta.
In his briefcase.
— Ikiru - Viver (1952)
Aquela maleta é do Tom?
Is that briefcase Tom's?
Eu nunca falei "maleta".
I never said “suitcase.”
A maleta dele está cheia de água.
His suitcase is full of water.
É uma maleta comum.
It's an ordinary suitcase.
— Cabras da Peste (2021)
Diferente deste que eu pus nesta maleta.
Unlike this one, which I put in this suitcase.
Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?
Where is that briefcase I lent you on Saturday?
— As Diabólicas (1955)
Agora sabemos quem são os donos da maleta.
Now we know who owns the briefcase.
Outro homem com uma maleta preta.
Another man with a black briefcase.
Essa maleta é do Tom?
Is this briefcase Tom's?
A boa notícia é que eu trouxe a sua maleta.
The good news is that I brought your briefcase.
Uma maleta.
A briefcase.
Que faz aqui esta maleta?
What is this suitcase doing here?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
No escuro vejo uma maleta de alguém.
In the dark, I see someone's briefcase.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele tinha uma maleta cheia de dinheiro.
He had a briefcase full of money.
— Os Falsificadores (2007)