we’re going to
Isso é o que a gente vai saber agora.
That's what we're going to find out now.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quero saber quando é que a gente vai seguir viagem.
I want to know when we're going to set off again.
— O Último Azul (2025)
Mais um pouquinho e a gente vai pode ficar junto, junto, junto.
Just a little longer and we’ll be able to be together, together, together.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
A gente vai chegar lá em duas horas.
We'll get there in two hours.
Pode ficar tranquila, doutora, que a gente vai cuidar dele.
Don't worry, doctor, we'll take care of him.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.
We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.
— Bacurau (2019)
Que agora a gente vai tomar um café.
We're going to have some coffee now.
— Que Horas Ela Volta? (2015)