a gente vai

we’re going to

→ a
phrase Uncommon #6,599
we’re going to A gente means “we” in conversational Portuguese and takes the singular verb form vai. Followed by an infinitive, it commonly expresses a future plan or action.
PO: A gente vai jantar em casa.
EN: We’re going to have dinner at home.

Isso é o que a gente vai saber agora.

That's what we're going to find out now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero saber quando é que a gente vai seguir viagem.

I want to know when we're going to set off again.

— O Último Azul (2025)

Mais um pouquinho e a gente vai pode ficar junto, junto, junto.

Just a little longer and we’ll be able to be together, together, together.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A gente vai mesmo jogar?

Are we really going to play?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A gente vai levando como pode.

We're just getting by as best we can.

— Running on Empty (1988)

A gente vai chegar lá em duas horas.

We'll get there in two hours.

Pode ficar tranquila, doutora, que a gente vai cuidar dele.

Don't worry, doctor, we'll take care of him.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.

— Bacurau (2019)

A gente vai invadir.

We're going to invade.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Que agora a gente vai tomar um café.

We're going to have some coffee now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente vai superar isso.

We'll get through this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.

We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Are we going to look for my father tomorrow?

— Central do Brasil (1998)

A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.

We'll find it, because I counted the steps from home to here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como a gente vai entrar?

How are we going to get in?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É hoje que a gente vai tomar aquela cervejinha?

Are we having that beer today?

— O Cheiro do Ralo (2006)