Yap.Town

vai perder

will miss; is going to lose

→ ir
phrase Common #4,017
will miss; is going to lose Used to say that someone will miss an opportunity, event, or person, or that they are about to lose something. The exact sense depends on context.
PO: Se não correr, vai perder o concerto.
EN: If you don't hurry, you're going to miss the concert.

Vai perder a fazenda.

He's going to lose the farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom sabe que ele vai perder a corrida.

Tom knows that he is going to lose the race.

Não acho que o Tom vai perder.

I don't think Tom is going to lose.

Ela vai perder a próxima partida.

She's going to lose the next match.

Vai perder posições agora para disputar depois.

They'll lose positions now in order to compete for them later.

— F1: O Filme (2025)

Se você não se apressar, vai perder seu voo.

If you don't hurry, you'll miss your flight.

Ele vai perder você.

He's going to lose you.

— Piku (2015)

Ele não vai perder, vai?

He isn't going to lose, is he?

Vai perder o concerto.

You're going to miss the concert.

— Intocáveis (2011)

Tu vai perder a prova!

You're going to fail the test!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai perder força e vai parar.

It will lose strength and stop.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Anda, ou vai perder a rocha.

Hurry up, or you'll lose the rock.

— Os Caras Malvados (2022)

Aquele cara vai perder as forças e morrer!

That guy is going to lose his strength and die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vai perder a calma, vai?

You're not going to lose your cool, are you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai perder.

You're going to lose.

— Trem-Bala (2022)

Agora, vá, ou vai perder tudo.

Now go, or you'll lose everything.

— Simplesmente Amor (2003)

Cuidado, ou vai perder Cláudia.

Be careful, or you'll lose Claudia.

— Oito e Meio (1963)

Vai perder o medo se eu for com você?

Will you lose your fear if I go with you?

— Uma Família de Dois (2016)

Tom vai perder.

Tom is going to lose.

Vai perder novamente.

They're going to lose again.

— Intocáveis (2011)

Mary provavelmente vai perder tudo o que ela tem.

Mary will probably lose everything she has.

Não vai perder seu emprego.

You won't lose your job.

— A Empregada (2025)

Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?

Mita, are you sure Yuanjia is going to lose?

— O Mestre das Armas (2006)

Mas não acho que vai perder a calma com você.

But I don't think he'll lose his temper with you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Age rápido ou vai perder a oportunidade.

Act fast or you'll miss the opportunity.

Sua filha vai perder!

Your daughter is going to lose!

— Dangal (2016)

Anda logo, vovó, ou vai perder o nariz.

Hurry up, Grandma, or you'll lose your nose.

— O Castelo Animado (2004)

Senhorita, vai perder seu chapéu.

Miss, you're going to lose your hat.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele vai perder a fazenda.

He is going to lose the farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai perder o avião!

You're going to miss your flight!

— E Sua Mãe Também (2001)

A gente vai perder o último trem!

We're going to miss the last train!

— O Ódio (1995)