vai perder

will lose

→ ir
phrase Common #4,335
will lose Depending on the object, it can also mean “will miss”, especially for an event or transport.
PO: Despacha-te, ou vais perder o autocarro.
EN: Hurry up, or you’ll miss the bus.

Vai perder posições agora para disputar depois.

They'll lose positions now in order to compete for them later.

— F1 - O Filme (2025)

Vai perder força e vai parar.

It will lose strength and stop.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai perder.

You're going to lose.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vai perder novamente.

They're going to lose again.

— Amigos Improváveis (2011)

Agora, vá, ou vai perder tudo.

Now go, or you'll lose everything.

— O Amor Acontece (2003)

Quanto ao bolo de cenoura, não se vai perder.

As for the carrot cake, it won’t go to waste.

— Tabu (2012)

Ele não vai perder, vai?

He isn't going to lose, is he?

Vai perder!

You're going to lose!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Vai perder o concerto.

You're going to miss the concert.

— Amigos Improváveis (2011)

Age rápido ou vai perder a oportunidade.

Act fast or you'll miss the opportunity.

Ela vai perder a próxima partida.

She's going to lose the next match.

Mary provavelmente vai perder tudo o que ela tem.

Mary will probably lose everything she has.

Cuidado, ou vai perder Cláudia.

Be careful, or you'll lose Claudia.

— Fellini 8½ (1963)

Vai perder o avião!

You're going to miss your flight!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?

Mita, are you sure Yuanjia is going to lose?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom sabe que ele vai perder a corrida.

Tom knows that he is going to lose the race.

Não vai perder a calma, vai?

You're not going to lose your cool, are you?

— Rebeca (1940)

Tom vai perder.

Tom is going to lose.