cale a boca

shut up

→ calar
phrase Common #5,959
shut up A blunt, often rude command telling someone to stop talking. The wording is formally addressed, but the expression itself is forceful.
PO: Cala a boca, por favor.
EN: Please be quiet.

Cale a boca e fique deitada!

Shut up and lie down!

— Victoria (2015)

Cale a boca, Antonio.

Shut up, Antonio.

— Fala com Ela (2002)

Cale a boca, Alter!

Shut up, Alter!

— A Onda (2008)

Cale a boca, Garnik!

Shut up, Garnik!

— Anora (2024)

Cale a boca, sua vadia!

Shut up, you bitch!

— Ventos da Liberdade (2006)

Cale a boca e vá trabalhar.

Shut up and go to work.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Ah, cale a boca!

Oh, shut up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Cale a boca, agora!

Shut up, now!

— Kajaki (2014)

Ah, cale a boca.

Oh, shut up.

— O Amor Acontece (2003)

Cale a boca, Mark.

Shut up, Mark.

— Kajaki (2014)

Cale a boca, Pasha.

Shut up, Pasha.

— Leviatã (2014)

Fique aí e cale a boca!

Stay there and shut up!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cale a boca, e siga-me.

Shut up and follow me.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Sente-se e cale a boca.

Sit down and shut up.

Cale a boca, Katja.

Shut up, Katja.

— Ele está de Volta (2015)

Então cale a boca.

So shut up.

— Victoria (2015)

Sente-se, cale a boca ou saia!

Sit down, shut up, or leave!

— Ventos da Liberdade (2006)

Cale a boca.

Shut up.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Cale a boca, Jeffrey!

Shut up, Jeffrey!

— Quase Famosos (2000)

Cale a boca, raposa!

Shut up, fox!

— Zootrópolis 2 (2025)

Cale a boca, fique no chão!

Shut up, stay on the ground!

— Victoria (2015)

Cale a boca, idiota.

Shut up, idiot.

— Manon das Nascentes (1986)

Cale a boca e divirta-se!

Shut up and have fun!

— A mão de Deus (2021)

Sente ali e cale a boca.

Sit there and shut up.

— Mamã (2014)

Apenas cale a boca e preste atenção.

Just shut up and pay attention.

— Shrek (2001)

Cale a boca!

Shut up!

— Des vents contraires (2011)

Já disse, cale a boca!

I already told you, shut up!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Cale a boca, Ronnie.

Shut up, Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, cale a boca.

Please shut up.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sim, cale a boca.

Yes, shut up.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Cale a boca Aman.

Shut up, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não, cale a boca.

No, shut up.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então, peço que cale a boca.

So, I ask you to shut up.

— Pecadores (2025)

Cale a boca, Ludwig.

Shut up, Ludwig.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Cale a boca, vagabunda!

Shut up, you slut!

— Такси-блюз (1990)

E cale a boca!

And shut up!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Cale a boca, bode velho!

Shut up, you old goat!

— Маленькая Вера (1988)

Cale a boca, Murata.

Shut up, Murata.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cale a boca, Ronnie!

Shut up, Ronnie!

— Os Mortos Não Morrem (2019)