cale a boca

Cale a boca e assista ao filme.

Shut up and watch the movie.

Cale a boca, Fred!

Shut up, Fred!

— Oito e Meio (1963)

Cale a boca, Ronnie.

Shut up, Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cale a boca, sua vadia!

Shut up, you bitch!

— Ventos da Liberdade (2006)

Já disse, cale a boca!

I already told you, shut up!

— A Espinha do Diabo (2001)

Cale a boca!

Shut up!

— Des vents contraires (2011)

Cale a boca, Murata.

Shut up, Murata.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cale a boca, raposa!

Shut up, fox!

— Zootopia 2 (2025)

Então, peço que cale a boca.

So, I ask you to shut up.

— Pecadores (2025)

Cale a boca e vá trabalhar.

Shut up and go to work.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Cale a boca, Loony, mamãe vai te ouvir.

Shut up, Loony, Mommy will hear you.

— Queen (2014)

Sente ali e cale a boca.

Sit there and shut up.

— Mommy (2014)

Cale a boca, fique no chão!

Shut up, stay on the ground!

— Victoria (2015)

Cale a boca, você está me perturbando.

Shut up, you're annoying me.

Por que todo mundo quer que eu cale a boca?

Why does everyone want me to shut up?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cale a boca e divirta-se!

Shut up and have fun!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Cale a boca, Garnik!

Shut up, Garnik!

— Anora (2024)

Você, cale a boca!

You, shut up!

— Mommy (2014)

Cale a boca, agora!

Shut up, now!

— Em Campo Minado (2014)

Cale a boca, vagabunda!

Shut up, you slut!

— Такси-блюз (1990)

Antes que coloquemos você sob controle, e você cale a boca.

Before we get you under control and you shut up.

— Такси-блюз (1990)

Sente-se, cale a boca ou saia!

Sit down, shut up, or leave!

— Ventos da Liberdade (2006)

Cale a boca, Alter!

Shut up, Alter!

— A Onda (2008)

Não, cale a boca.

No, shut up.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cale a boca, Pasha.

Shut up, Pasha.

— Leviatã (2014)

Sente-se e cale a boca.

Sit down and shut up.

Cale a boca, seu rato de tribunal.

Shut your mouth, you courtroom rat.

— Leviatã (2014)

Fique aí e cale a boca!

Stay there and shut up!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cale a boca ou enfio seus dentes goela abaixo e calo ela para você.

Shut your mouth or I'll shove your teeth down your throat and shut it for you.

— Drive (2011)

Então cale a boca!

Then shut up!

— Memórias de um Assassino (2003)

Você garçom cale a boca.

You, waiter, shut up.

— Adeus, Meninos (1987)

Cale a boca, Ludwig.

Shut up, Ludwig.

— Nada de Novo no Front (2022)

Cale a boca, idiota!

Shut up, idiot!

— A Experiência (2001)

Cale a boca, você, com essa porra de trabalho, seu advogado de merda!

Shut your mouth, you, with that fucking job, you shitty lawyer!

— Mommy (2014)

Cale a boca e fique deitada!

Shut up and lie down!

— Victoria (2015)

Cale a boca, Jeffrey!

Shut up, Jeffrey!

— Quase Famosos (2000)

Cale a boca, bode velho!

Shut up, you old goat!

— Маленькая Вера (1988)

Apenas cale a boca e preste atenção.

Just shut up and pay attention.

— Shrek (2001)

Cale a boca, vai ficar bem.

Shut up, you'll be fine.

— O Castelo Animado (2004)

Ah, cale a boca!

Oh, shut up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Cale a boca Aman.

Shut up, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

Cale a boca, Antonio.

Shut up, Antonio.

— Fale com Ela (2002)

Cale a boca, Ronnie!

Shut up, Ronnie!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cale a boca, sua nojenta!

Shut your mouth, you disgusting thing!

— Маленькая Вера (1988)

Sonne, cale a boca.

Sonne, shut up.

— Victoria (2015)

Cale a boca porque você não me deixa falar.

Shut up because you won't let me speak.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então cale a boca.

So shut up.

— Victoria (2015)

Cale a boca, Mark.

Shut up, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Cale a boca, idiota.

Shut up, idiot.

— A Vingança de Manon (1986)