Yap.Town

eu contasse

counted, told (a story)

k õ t a s ɨ → contar
cont count; tell + asse imperfect subjunctive, 1st/3rd person singular
verb · first singular · imperfect subjunctive Uncommon #17,392
counted Imperfect subjunctive, often used in hypothetical phrases like "se eu..." ("if I...").
PO: Se eu contasse o dinheiro agora, faltaria uma nota.
EN: If I counted the money now, one bill would be missing.
told (a story) Imperfect subjunctive, often used in hypothetical phrases like "se ele/ela..." ("if he/she...").
PO: Se ela contasse a verdade, tudo seria mais fácil.
EN: If she told the truth, everything would be easier.
Conjugation of contar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First contasse —
Third contasse —

Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.

Tom wished Mary would tell him where she was.

Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?

Did you really expect Tom to tell you the truth?

Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.

Tom didn't want me to tell you about the party.

Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.

If I told him the truth, he would get angry.

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Would you like me to tell you something about her?

— Arca Russa (2002)

Você não iria acreditar se eu te contasse.

You wouldn’t believe me if I told you.

Ele nem me deixou que eu contasse a você.

He didn't even let me tell you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.

Before my mother told me, I didn't know you existed.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.

Tom wanted Maria to tell him about her childhood.

Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.

I wanted you to tell me what’s bothering you.

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Otherwise, it's like success doesn't even matter.

— Marty Supreme (2025)

Sabia da história antes que me contasse.

I knew the story before he told it to me.

— Clube da Luta (1999)

Se contasse os rios de esperma que derramei sonhando com suas coxas.

If I were to count the rivers of sperm I spilled dreaming of your thighs.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você realmente esperava que o Tom te contasse a verdade?

Did you really expect Tom to tell you the truth?

Gostariam que eu contasse uma piada?

Would you like me to tell a joke?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?

Were you really expecting him to tell you the truth?

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

I would love for you to tell me everything, but go now.

— Volver (2006)

O que queria, que eu contasse a história do banho?

What did you want me to do, tell you the story about the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não entenderia, mesmo se eu contasse.

You wouldn't understand, even if I told you.

— Em Chamas (2018)