não posso ir

I can't go

→ não
phrase Common #2,438
I can't go The subject “I” is understood from posso. The verb form changes to match the subject, as in não podem ir (“they/you can’t go”).
PO: Não posso ir à festa hoje.
EN: I can't go to the party today.

Este ano não posso ir para o exterior.

I can't go abroad this year.

Não, eu não posso ir para Cleveland.

No, I can't go to Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Não posso ir para Cleveland.

I can't go to Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Não posso ir?

Can't I go?

— Marty Supreme (2025)

Não posso ir na semana que vem.

I can't go next week.

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

I can't go to the same place as those three.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.

I'm so busy, I can't go to the party.

Ainda não posso ir para cama.

I can't go to bed yet.

— As Diabólicas (1955)

Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Eu estou ocupado, por isso não posso ir.

I'm busy, so I can't go.

Não posso ir a lugar algum com essa aparência.

I can't go anywhere looking like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não posso ir ao circo.

I can't go to the circus.

— O Ladrão (1997)

Por que não posso ir para Boston?

Why can't I go to Boston?

Estou ocupado, então não posso ir.

I'm busy, so I can't go.

Eu também não posso ir.

I can't go either.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Zarya, por que não posso ir?

Zarya, why can't I go?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não posso ir lá amanhã.

I can't go there tomorrow.

Por que não posso ir para Vegas?

Why can't I go to Vegas?

— Anora (2024)

Não posso ir para o hospital, Alemão.

I can't go to the hospital, German.

— Брат (1997)

Não posso ir hoje.

I can't go today.

Não posso ir a cavalo lá, é muito difícil.

I can't go there on horseback; it's too difficult.

— The Dead and the Damned (2011)