sim senhor

yes indeed

→ sim
phrase Uncommon #16,011
yes indeed Can express emphatic agreement or approval; literally, “yes, sir.”
PO: Sim senhor, fizeste um bom trabalho.
EN: Yes indeed, you did a good job.

Conheço, sim senhor.

Yes, I do.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sim senhor, vou ver isso agora.

Yes sir, I'll look into that now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim senhor.

Yes sir.

— Oppenheimer (2023)

Sim senhor, é um bom cogumelo.

Yes sir, it's a good mushroom.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Sim senhor, com licença.

Yes, sir. Excuse me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora, sim senhor.

Now, that's more like it.

Eu mataria alguém agora por uma lata de cerveja, sim senhor.

I would kill someone right now for a can of beer, yes sir.

— Kajaki (2014)

Magnífica, sim senhor.

Magnificent, indeed.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sim senhor!

Yes sir!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que pode cantar muito bem, sim senhor.

You can sing really well, yes indeed.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sim senhor?

Yes, sir?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)