vou ver

I’ll check; I’ll find out, I’m going to visit; I’m going to see, I’m going to see; I’m going to watch

→ ir
phrase Uncommon #12,766
I’ll check; I’ll find out A common way to say you’ll check something or find out what the situation is.
PO: Vou ver se o supermercado ainda está aberto.
EN: I’ll check whether the supermarket is still open.

Sim senhor, vou ver isso agora.

Yes sir, I'll look into that now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou ver o que posso fazer acerca disso.

I'll see what I can do about it.

Espere, vou ver.

Wait, I'll see.

— O Salário do Medo (1953)

Amanhã vou ver.

I'll see tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou ver.

I'll see.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vou ver quem é.

I'll go see who it is.

— Voltar (2006)

Vou ver!

I will see!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vou ver com o chefe.

I’ll check with the boss.

— Cabras da Peste (2021)

Vou ver com o gerente.

I'll check with the manager.

— Roma (2018)

Acho que são italianos, mas vou ver.

I think they're Italian, but I'll check.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou ver o que posso fazer.

I'll see what I can do.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vou ver isso depois.

I'll look into that later.

Vou ver aonde vão.

I'll see where they're going.

Vou ver o que consigo fazer.

I'll see what I can do.

— Um Profeta (2009)

Vou ver a loja.

I'll check out the store.

— O Castelo Andante (2004)

Vou ver o que eu posso fazer.

I'll see what I can do.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou ver pai, eu vou ver.

I’ll see, Dad, I’ll see.

— O Palhaço (2011)

phrase Rare #22,533
I’m going to visit; I’m going to see Used when you’re going to visit someone or spend time with them.
PO: Amanhã vou ver a minha avó.
EN: Tomorrow I’m going to visit my grandmother.

Vou ver o piloto.

I’m going to watch the pilot episode.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vou ver Fausto.

I'm going to see Faust.

— Solaris (1972)

Acho que vou ver Jonah.

I think I'm going to see Jonah.

— Running on Empty (1988)

Vou ver Mary esta tarde.

I'm going to see Mary this afternoon.

Vou ver Mary hoje à tarde.

I'm going to see Mary this afternoon.

Obrigada, mas vou ver o Raymond.

Thanks, but I’m going to see Raymond.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vou ver o Tom.

I'm going to see Tom.

Vou ver o Tom amanhã.

I'm going to see Tom tomorrow.

Vou ver o Tom novamente na segunda-feira.

I'll see Tom again on Monday.

phrase Rare #32,178
I’m going to see; I’m going to watch Used when you plan to look at something or watch something.
PO: Vou ver o jogo em casa.
EN: I’m going to watch the match at home.

Vou ver o cordeiro.

I'm going to see the lamb.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vou ver os quadros e não as pessoas.

I'll look at the paintings, not the people.

— Москва слезам не верит (1980)

Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver.

I'd always heard about the parties at Manderley, and now I'm going to see them.

— Rebeca (1940)

O que vou ver?

What will I see?

— O Paciente Inglês (1996)