porque é que

why

→ porque
phrase Common #3,350
why A common European Portuguese way to ask why, often used at the start of a question. It can also appear in an indirect question.
PO: Porque é que estás cansado?
EN: Why are you tired?

Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.

I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.

Porque é que alguém pagaria por um jornal?

Why would anyone pay for a newspaper?

Porque é que ela não me fala?

Why doesn't she talk to me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lucille, porque é que faz isto?

Lucille, why do you do this?

— Três Cores: Azul (1993)

Porque é que não disseste isso antes?

Why didn't you say that before?

Porque é que as naves estelares não aparecem nos Cem Mil Livros?

Why don’t starships appear in the Hundred Thousand Books?

Porque é que o Ip Man não voltou?

Why didn't Ip Man come back?

— Ip Man (2008)

Porque é que a senhora ainda não chegou?

Why hasn't the lady arrived yet?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Porque é que de repente, pensou nela hoje?

Why did you suddenly think of her today?

— Swades (2004)

Percebe agora porque é que eu estou confuso?

Do you see now why I'm confused?

— Call Girl (2007)

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

If you work to live, why kill yourself working?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Porque é que o mataste!

Why did you kill him!

— Call Girl (2007)

É que só agora é que percebi porque é que ganhou quatro eleições seguidas.

It’s only now that I’ve realized why he won four elections in a row.

— Call Girl (2007)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

Finally, I realized why they didn’t land the final hit.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Porque é que não me disseste?

Why didn’t you tell me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Porque é que ele se importava com a minha rota de regresso?

Why did he care about my route back?

Sabe porque é que o marido da Jeannie foi preso?

Do you know why Jeannie's husband was arrested?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Porque é que não fazemos um favor ao Tom?

Why don't we do Tom a favor?

Porque é que o Westley precisa de ajuda?

Why does Westley need help?

— A Princesa Prometida (1987)

Porque é que estás a mandar bocas se não estavas lá?

Why are you making snide remarks if you weren’t even there?

— Call Girl (2007)

Ah porque é que vossemecê não vai fazer pouco da sua família?!

Oh, why don’t you go and make fun of your own family?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Queres saber porque é que o Tom e a Mary fizeram isso sozinhos?

Do you want to know why Tom and Mary did it alone?

Porque é que os homens têm mamilos?

Why do men have nipples?

Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?

Where was Tom going and why was he going there?

Porque é que vou ser executado?

Why am I going to be executed?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Porque é que me estás a dizer isso agora?

Why are you telling me that now?

— Call Girl (2007)

Porque é que diz isso?

Why do you say that?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Porque é que o mataste?

Why did you kill him?

— Call Girl (2007)

Porque é que o abriste?

Why did you open it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porque é que queres que o tenhamos?

Why do you want us to have it?

Porque é que perguntas isso?

Why are you asking that?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E porque é que sente isso e ele não?

And why do you feel that way and he doesn’t?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Porque é que eu não matei aquele filho da puta?

Why didn't I kill that son of a bitch?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que fez isso?

Why did you do that?

— Três Cores: Azul (1993)

Então se a coisa é séria porque é que não o dizes já?

So if it's serious, why don't you just say it now?

— Vale Abraão (1993)

O médico não diz porque é que ele não cresce?

Doesn't the doctor say why he isn't growing?

— O Tambor (1979)

Se não porque é que te chamas "João"?

If not, why are you called “João”?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Porque é que nunca tinha reparado nesse enigma?

How had I never noticed that riddle before?

Porque é que quer que o tenhamos?

Why do you want us to have it?

Porque é que o autor diz isto?

Why does the author say this?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Porque é que estão aqui?

Why are they here?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Porque é que as palavras são importantes?

Why are words important?

— O Último Imperador (1987)

Porque é que interessa para você?

Why is it important to you?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Porque é que estás a fazer essa cara?

Why are you making that face?

Porque é que ele não para?

Why doesn’t he stop?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Porque é que ele te odeia tanto?

Why does he hate you so much?

Porque é que ele te chamou Filomena?

Why did he call you Filomena?

— A Vida Invisível (2019)

Porque é que não estás na escola?

Why aren't you at school?

Porque é que nunca tinha reparado?

How come I’d never noticed?

Porque é que está a sair do país?

Why are you leaving the country?

Sabiam porque é que o pessoal do Yu teria a resposta.

They knew why Yu's people would have the answer.

Porque é que ele aponta para o céu?

Why is he pointing at the sky?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sempre quero ver essas habilidades, porque é que não vais já?

I always want to see those skills, so why don’t you go now?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Porque é que não pedimos pizza?

Why don't we order pizza?

Mas porque é que o Conde a fechou?

But why did the Count lock her up?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então porque é que o senhor não diz pra gente?

Then why don't you tell us?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Porque é que eu queria voltar a lê-la?

Why did I want to read it again?

Porque é que não se junta a nós?

Why don't you join us?

— Call Girl (2007)

Porque é que a minha mãe não veio consigo?

Why didn’t my mother come with you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Porque é que ela, trouxe esta gangue?

Why did she bring this gang along?

— दिल से.. (1998)

Ainda não sabes porque é que o Tom precisa de fazer isso, não é?

You still don't know why Tom needs to do that, do you?