quem manda

who's in charge

→ quem
phrase Uncommon #9,514
who's in charge Literally, “who gives the orders.”
PO: Aqui, quem manda é a Ana.
EN: Ana’s in charge here.

Quem manda aqui sou eu!

I'm the one in charge here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui quem manda sou eu!

I'm the one in charge here!

— Andrei Rublev (1966)

Quem manda na sua família?

Who's in charge in your family?

Quando Mary não está em casa, Tom é quem manda.

When Mary isn't home, Tom is the one in charge.

Na minha ausência, quem manda aqui é ele.

In my absence, he's the one in charge here.

— Estômago (2008)

Mas quem manda na polícia é o governador.

But the governor is the one who's in charge of the police.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ela é quem manda.

She's the one in charge.

Quem manda ser importante?

Who asked you to be important?

— Aquarius (2016)

Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!

I'm the one in charge of this fucking place, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

O cliente é quem manda.

The customer calls the shots.

— Diva (1981)

Quem manda aqui é o Madrugadão, meu irmão!

The Madrugadão is the boss around here, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom é quem manda.

Tom is the one in charge.

Quem manda nessa área sou eu.

I'm the one in charge around here.

— Tropa de Elite (2007)

Quem manda nessa porra aqui sou eu!

I'm the one who calls the shots around here, goddammit!

— Tropa de Elite (2007)

Agora os ratos sabem quem manda aqui.

Now the rats know who's boss around here.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)