be careful
Totó, tome cuidado.
Toto, be careful.
— Cinema Paraíso (1988)
Agora sim tome cuidado.
Now be careful.
Tome cuidado, todo o mundo.
Be careful, everyone.
— O Castelo no Céu (1986)
Tome cuidado, sim?
Be careful, okay?
— Running on Empty (1988)
É importante, então tome cuidado.
It is important, so be careful.
— A Idade das Sombras (2016)
Tome cuidado, Pablo.
Be careful, Pablo.
— [REC] (2007)
Tome cuidado para não perfurar os canos de gás.
Be careful not to puncture the gas pipes.
Por favor, tome cuidado.
Please be careful.
Tome cuidado para não cair no mar.
Be careful not to fall into the sea.
Mas tome cuidado.
But be careful.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas tome cuidado, pois você também mudou.
But be careful, because you’ve changed too.
— Fellini 8½ (1963)
Tome cuidado para não derramar água no teclado.
Be careful not to spill water on the keyboard.
Tome cuidado, não se perca.
Be careful, don’t get lost.
Tome cuidado, ou eu vou denunciá-lo ao comandante.
Be careful, or I'll report you to the commander.
— A Infância de Ivan (1962)
Tome cuidado, Ferruccetto.
Be careful, Ferruccetto.
— A Vida É Bela (1997)
Tome cuidado, advogado.
Be careful, Counselor.
— Uma Questão de Honra (1992)
Tome cuidado, Pablo!
Be careful, Pablo!
Tome cuidado, Frank.
Be careful, Frank.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Tome cuidado lá.
Be careful there.
— O Amor Acontece (2003)
Marido, tome cuidado!
Honey, be careful!
— Devdas (2002)
Tome cuidado ao atravessar a rua.
Be careful when crossing the street.
Tome cuidado para não cair no sono.
Be careful not to fall asleep.
Ei, tome cuidado!
Hey, be careful!
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Tome cuidado com o Tom.
Be careful with Tom.
Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.
Be careful, I don't want any trouble.
Tome cuidado, Hank.
Be careful, Hank.
Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.
When playing chess, be careful not to lose the queen.
Está quente, tome cuidado.
It's hot, be careful.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Jim, tome cuidado!
Jim, be careful!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Tome cuidado agora.
Be careful now.
Tome cuidado quando atravessar a rua.
Tome cuidado para atravessar a rua.
Tome cuidado com o seu sistema nervoso.
Take care of your nervous system.
Tome cuidado com a sua compra.
Be careful with your purchase.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
E tome cuidado!
And be careful!
Obrigada, tome cuidado!
Thank you, be careful!
— Em Chamas (2018)
Tome cuidado com ele!
Be careful with him!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tome cuidado.
Be careful.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)