vou quebrar

I'm going to break

→ ir
phrase Rare #20,787
I'm going to break Vou + infinitive expresses a future action or intention. The object or context makes clear what is being broken; in these examples, quebrar can refer to breaking something physically or breaking a record.
PO: Vou quebrar o chocolate em pedaços.
EN: I'm going to break the chocolate into pieces.

Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.

I'm going to go into his room right now and I'm going to break his neck.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Então vou quebrar o braço dele agora.

Then I’ll break his arm now.

— Autocarro 174 (2008)

Não vou quebrar.

I'm not going to break.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou quebrar as regras.

I'm going to break the rules.

— Victoria (2015)

Vou quebrar o seu nariz!

I'm going to break your nose!

— Piquenique (1955)

Eu ainda vou quebrar essa marca.

I’m still going to break that record.

Eu vou quebrar alguma coisa.

I'm going to break something.

— Amigos Improváveis (2011)

Vou quebrar o seu pescoço!

I'm going to break your neck!

— As Diabólicas (1955)

Ou vou quebrar o seu pescoço!

Or I'll break your neck!

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Vou quebrar agora.

I'm going to break now.

— Autocarro 174 (2008)