não vai dar

it won’t work out

→ não
phrase Uncommon #10,751
it won’t work out Often means that something won’t be possible or feasible, especially when talking about plans.
PO: Hoje não vai dar para irmos à praia.
EN: We won’t be able to go to the beach today.

No mês não vai dar.

It won't be possible within the month.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Amor, hoje não vai dar.

Babe, today won't work.

— Carandiru (2003)

Sinceramente, acredito que isso não vai dar em nada.

Honestly, I don't think this will amount to anything.

Não vai dar para ir para a Espanha.

It won't be possible to go to Spain.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Agora não vai dar.

It won't work now.

— Laurence para Sempre (2012)

Isso aqui não vai dar em nada!

This isn't going anywhere!

— Aquarius (2016)

Não vai dar, amigo.

It's not going to work, my friend.

— The Wrecking Crew (2026)

É, mas hoje não vai dar.

Yeah, but today won't work.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vai dar nada.

Nothing will happen.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não vai dar.

It won't work.

— A Noite Americana (1973)