que lhe

what ... to/for him, her, or you, that … to him/her

→ que
phrase Common #2,671
what ... to/for him, her, or you Lhe refers to an indirect object and can mean “to him,” “to her,” or the formal “to you.” Que can mean “what” in a question or “that/which” in a relative clause.
PO: Que lhe posso oferecer?
EN: What can I offer you?

Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.

It’s written on the card I asked you to deliver.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aceite o trabalho que lhe ofereceram.

Accept the job they offered you.

— Dangal (2016)

Que lhe sucede!

What's happening to him!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Que lhe interessa?

What interests you?

— Um Profeta (2009)

Que lhe sucedeu?

What happened to him?

— O Leopardo (1963)

E de que lhe serviu tentar?

And what good did it do you to try?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É para ouvir esta merda que lhe pago uma fortuna?

Is this the shit I pay you a fortune to hear?

— Não Conte à Ninguém (2006)

E se eu lhe dissesse que sim àquilo que lhe disse que não?

What if I said yes to what I told you no to?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que lhe parece agora?

What do you think now?

Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?

Do you remember the man who offered you the bicycle?

E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?

And what about that rose we gave her for her birthday?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Yes, right, but I have to think about what I'm going to tell him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Repito que não vejo em que lhe posso ser útil.

I repeat, I don’t see how I can help you.

— Os Imortais (2003)

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

«Então foi outra pessoa que lhe levou tudo?»

“So someone else was the one who took everything from you?”

Nem a ninguém que lhe venda coisas.

He doesn’t even have anyone to sell him things.

O pão que lhe devo.

The bread I owe you.

— Такси-блюз (1990)

Sou a única visita que lhe resta desde que o filho foi para França.

I'm the only visitor he has left since his son went to France.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O cuidado que lhe dava o jornal!

How carefully he handled the newspaper!

Uma timidez que lhe vem de uma grande sensibilidade.

A shyness that comes from great sensitivity.

— Vale Abraão (1993)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

A Ema não sabe o amor que lhe tenho.

Ema doesn't know how much I love her.

— Vale Abraão (1993)

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

O Tom ajuda qualquer pessoa que lhe pede ajuda.

Tom helps anyone who asks him for help.

Cumpri a promessa que lhe fiz.

I kept the promise I made to you.

Devolvi-lhe o dinheiro que lhe devia.

I returned the money I owed him.

Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.

Leila made a mistake that would cost her her life.

Foi exatamente a instrução que lhe deram.

That was exactly the instruction they gave him.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ora que lhe custava a ela!

Well, what did it cost her!

phrase Common #4,007
that … to him/her Lhe is an indirect-object pronoun meaning “to him” or “to her”; it can also refer to someone addressed formally as “you.”
PO: É melhor que lhe perguntes diretamente.
EN: It’s better that you ask him/her directly.

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

You don't have to smile at him and your daughter day after day.

— Pagos a Dobrar (1944)

Leve-o lá, ande, que lhe não deve pesar.

Go on, take it there; it can’t be that heavy.

Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.

All Tom needed was to be given some time.

Ela esqueceu que lhe comprou um presente.

She forgot that she bought him a gift.

Preferia que lhe perguntasse pelo pai?

Would you prefer I asked you about your father?

— O Homem da Terra (2007)

Peça ao seu namorado que lhe dê umas lições.

Ask your boyfriend to give you a few lessons.

Permite que lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Não sei que lhe diga.

I don't know what to tell you.

— Vale Abraão (1993)

Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.

There's no need for me to tell you what I intended to do at eleven.

— Pagos a Dobrar (1944)

Você sabe que lhe faz mal.

You know it's bad for you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai.

I really have no choice but to obey you, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Permita-me que lhe apresente este amigo.

Allow me to introduce you to this friend of mine.

— Vale Abraão (1993)

É normal que lhe dê prioridade, não?

It's normal to give it priority, isn't it?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Dá-me licença que lhe ofereça um copo?

May I offer you a drink?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Que quer que lhe toque?

What would you like me to play for you?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Que lhe sirva de lição, Geoffrey.

Let this be a lesson to you, Geoffrey.

— O Paciente Inglês (1996)

Melhor fora que lhe tivessem deixado as tranças.

They’d have been better off leaving her braids alone.

Sr. Condessa, permita-me que lhe apresente o senhor juiz de fora.

Madam Countess, allow me to introduce the magistrate to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)