Yap.Town

que lhe

that you, that to him/her

→ que
phrase Common #4,510
that you Often introduces a relative clause with lhe, which can mean to you, to him, to her, or to them depending on context.
PO: Não encontrei o livro que lhe prometi.
EN: I couldn't find the book that I promised you.

Aceite o trabalho que lhe ofereceram.

Accept the job they offered you.

— Dangal (2016)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?

And what about that rose we gave her for her birthday?

— A Viagem de Chihiro (2001)

E de que lhe serviu tentar?

And what good did it do you to try?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não fui eu mesma que lhe contei?

Didn't I tell you myself?

— O Auto da Compadecida (2000)

Cumpri a promessa que lhe fiz.

I kept the promise I made to you.

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Yes, right, but I have to think about what I'm going to tell him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vá pegar outra pessoa que lhe dê camisa de seda.

Go find someone else who will give you a silk shirt.

— Noites de Cabíria (1957)

Que lhe sucede!

What's happening to him!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tom ajuda qualquer pessoa que lhe pede ajuda.

Tom helps anyone who asks him for help.

Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.

Leila made a mistake that would cost her her life.

É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.

It is his health that allows him to work so hard.

Que lhe sucedeu?

What happened to him?

— O Leopardo (1963)

O pão que lhe devo.

The bread I owe you.

— Такси-блюз (1990)

Que lhe parece agora?

What do you think now?

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

É para ouvir esta merda que lhe pago uma fortuna?

Is this the shit I pay you a fortune to hear?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?

Do you remember the man who offered you the bicycle?

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

You should spend the little time you have left with your friends.

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

Foi exatamente a instrução que lhe deram.

That was exactly the instruction they gave him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

phrase Common #6,458
that to him/her Used with an indirect object pronoun; depending on context, lhe can mean to him, to her, or to you (formal).
PO: Espero que lhe explique tudo amanhã.
EN: I hope I can explain everything to him tomorrow.

Se importa que lhe chame de Mil?

Do you mind if I call you Mil?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Preferia que lhe perguntasse pelo pai?

Would you prefer I asked you about your father?

— O Homem da Terra (2007)

Que quer que lhe toque?

What would you like me to play for you?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vamos deixar que lhe seja uma lição.

Let's let this be a lesson for them.

— Elena (2011)

Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.

There's no need for me to tell you what I intended to do at eleven.

— Pacto de Sangue (1944)

Permite que lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

You don't have to smile at him and your daughter day after day.

— Pacto de Sangue (1944)

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

And as you light it, ask God to grant you health and support.

— Elena (2011)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Can I get you insurance without having to bother you?

— Pacto de Sangue (1944)

Mandará que lhe vigiem, não lhe perderá de vista um instante.

He will order them to watch him, and will not lose sight of him for a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

Vou chamar a zeladora e pedir que lhe dê minhas chaves.

I'll call the caretaker and ask her to give me my keys.

— Fale com Ela (2002)

Se manda, antes de que lhe atire a mesa.

Get out of here, before I throw the table at you.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai!

I have no choice but to obey you, father!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela esqueceu que lhe comprou um presente.

She forgot that she bought him a gift.

É normal que lhe dê prioridade, não?

It's normal to give it priority, isn't it?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.

All Tom needed was to be given some time.

Que lhe sirva de lição, Geoffrey.

Let this be a lesson to you, Geoffrey.

— O Paciente Inglês (1996)