deixem-me

let me

→ deixar
phrase Common #6,129
let me A request or command addressed to more than one person, or formally to one person.
PO: Deixem-me ajudar-vos.
EN: Let me help you.

Deixem-me entrar no carro!

Let me get in the car!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Deixem-me.

Leave me alone.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deixem-me cumprimentar mais uma vez o herói.

Let me greet the hero once again.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deixem-me falar-lhes um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Deixem-me agora.

Leave me alone now.

— Os Visitantes (1993)

Todos, por favor deixem-me passar.

Everyone, please let me pass.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Deixem-me ajudar!

Let me help!

— O Paciente Inglês (1996)

Deixem-me explicar.

Let me explain.

— O Tempo Contigo (2019)

Deixem-me ver, meninas.

Let me see, girls.

— Running on Empty (1988)

Deixem-me vê-lo novamente.

Let me see him again.

Deixem-me explicar o que precisa ser feito.

Let me explain what needs to be done.

Deixem-me passar.

Let me pass.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixem-me trabalhar em paz.

Let me work in peace.

Deixem-me lutar com vocês.

Let me fight with you.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Deixem-me lavar os pratos.

Let me wash the dishes.

Deixem-me falar do coração, por um momento.

Let me speak from the heart, for a moment.

— Conclave (2024)

Deixem-me ver.

Let me see.

— Hamnet (2025)

Por favor, deixem-me tentar.

Please let me try.

— Wicked (2024)

Deixem-me dormir, por favor.

Please let me sleep.

— Feliz como Lázaro (2018)

Deixem-me em paz!

Leave me alone!

— Adeus, Rapazes (1987)

Por favor, deixem-me explicar.

Please let me explain.

Deixem-me fazer isso.

Let me do this.

Deixem-me ver o que há na caixa.

Let me see what's in the box.

Deixem-me subir.

Let me go up.

— A Plataforma (2019)

Deixem-me despedir.

Let me say goodbye.

— O Último Imperador (1987)

Deixem-me entrar!

Let me in!

— Mystic River (2003)

Deixem-me perguntar uma coisa.

Let me ask you something.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Deixem-me descansar.

Let me rest.

Deixem-me entrar, miseráveis!

Let me in, you wretches!

— Mystic River (2003)

Deixem-me!

Leave me alone!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Deixem-me sozinho.

Leave me alone.

— Amigos Improváveis (2011)

Deixem-me ajudar dessa vez!

Let me help this time!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Deixem-me beber o chá.

Let me drink the tea.

— दिल से.. (1998)

Deixem-me respirar.

Let me breathe.

— Cães Danados (1992)

Deixem-me em paz.

Leave me alone.

— Adeus, Rapazes (1987)

Deixem-me passar!

Let me pass!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixem-me só com o companheiro.

Leave me alone with my partner.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixem-me ficar mais um pouco!

Let me stay a little longer!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)