eles saiam

Rapazes, saiam!

Guys, get out!

— A Doce Vida (1960)

Saiam todos da água!

Everyone get out of the water!

Saiam das celas!

Get out of your cells!

— A Experiência (2001)

Todos saiam.

Everyone leave.

— Oppenheimer (2023)

Saiam, a cela pertence à senhora!

Get out, the cell belongs to the lady!

— A Experiência (2001)

Saiam de perto de mim.

Get away from me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por favor, saiam da piscina.

Please get out of the pool.

Eu disse saiam.

I told them to leave.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Saiam do meu apartamento.

Get out of my apartment.

Saiam enquanto vocês ainda podem, companheiros!

Get out while you still can, comrades!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Saiam da piscina, por favor.

Please get out of the pool.

Talvez eles saiam diferente.

Maybe they turn out differently.

— Elena (2011)

Porfavor, saiam.

Please leave.

— Morte ao Vivo (1996)

Quero que saiam já daí.

I want them to get out of there right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Saiam todos da frente.

Everyone get out of the way.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos, saiam!

Come on, get out!

— Morte ao Vivo (1996)

Saiam todos.

Everyone out.

— Oppenheimer (2023)

Saiam de baixo!

Get out of the way!

— Wicked (2024)

Não saiam do prédio.

Do not leave the building.

— [REC] (2007)

Saiam, todos.

Everyone out.

— Conclave (2024)

Larguem as armas e saiam agora!

Drop your weapons and come out now!

— Victoria (2015)

Saiam do caminho.

Get out of the way.

— Noites de Cabíria (1957)

Saiam com duas horas de antecedência, está bem?

Leave two hours early, okay?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!

Go to the end of the hallway and exit through the band room!

— Elefante (2003)

E eu lhes ordeno, em nome do Pai, que saiam agora!

And I command you, in the name of the Father, to come out now!

— Flores do Oriente (2011)

Saiam do prédio imediatamente.

Leave the building immediately.

— Justiça Artificial (2026)

Saiam da minha propriedade!

Get off my property!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saiam ou eu atiro!

Get out or I'll shoot!

— O Ódio (1995)

Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!

I think we can ask the guests to leave!

— 斷腸劍 (1967)

Saiam todos do prédio.

Everyone get out of the building.

— Justiça Artificial (2026)

Por favor saiam, todos vocês.

Please leave, all of you.

— Sol Secreto (2007)

Saiam, rapazes.

Get out, boys.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Saiam do Vietnã!

Get out of Vietnam!

— O Gângster (2007)

Saiam agora!

Get out now!

— Invasão Zumbi (2016)

E agora, saiam.

Now, get out.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Saiam do meu gramado!

Get off my lawn!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Saiam da minha da frente!

Get out of my way!

— Princesa Mononoke (1997)

Não demorará muito para que as flores de cerejeira em nosso campus saiam.

It won't be long before the cherry blossoms bloom on our campus.

Arrume sua mala, pegue a Cece, e saiam agora mesmo.

Pack your bag, pick up Cece, and leave right now.

— A Empregada (2025)

Saiam já.

Leave right now.

— O Motorista de Táxi (2017)

Saiam da sala.

Leave the room.

Sim, que saiam todos daqui!

Yes, let them all get out of here!

— Ele Está de Volta (2015)

Saiam todos daqui!

Everyone get out of here!

— Crematório (2015)

Deixamos que eles saiam.

We let them leave.

— O Profeta (2009)

Saiam, crianças!

Get out, children!

— Noites de Cabíria (1957)

Saiam de perto!

Get away from me!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Por favor, saiam de perto.

Please move away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Saiam do meu caminho agora.

Get out of my way now.

Mas não queremos que vocês saiam.

But we don't want you to leave.

— Jean de Florette (1986)

Saiam já daqui!

Get out of here now!

— O Grande Mestre (2008)

Saiam da pista.

Get off the track.

— O Salário do Medo (1953)

Agora quero que saiam.

Now I want them to leave.

— Um Dia de Fúria (1993)

Saiam todos da lagarta, já!

Everyone get out of the caterpillar, now!

— Duna (2021)

Por favor peça-lhes para que saiam.

Please ask them to leave.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos, saiam.

Come on, get out.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Saiam!

Get out!

— Blade Runner 2049 (2017)

Saiam de cima de mim!

Get off me!

— O Profissional (1994)

Não saiam nem mesmo para a varanda.

Don't even go out onto the balcony.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Saiam.

Get out.

— Anora (2024)

Saiam do caminhão!

Get out of the truck!

Saiam da estrada!

Get off the road!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Crianças, saiam da cobra.

Children, get out of the snake.

— Zootopia 2 (2025)

Seus babacas, saiam da porra do meu estúdio.

You idiots, get the fuck out of my studio.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Saiam do prédio, rápido!

Get out of the building, quick!

— Justiça Artificial (2026)

Saiam da minha sala.

Get out of my office.

— Uma Mulher Alta (2019)

Saiam pelo lado esquerdo.

Exit on the left side.

— Duna (2021)

Agora, por favor, saiam da minha tenda.

Now, please leave my tent.

— Destruição Final 2 (2026)

Saiam todos rápido daqui, por favor.

Everyone leave here quickly, please.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós os mataremos assim, que eles saiam!

We'll kill them like this, then let them out!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu quero que eles saiam dali.

I want them to leave there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por favor saiam.

Please leave.

— O Caçador (2008)

Não saiam do edifício.

Don't leave the building.

— [REC] (2007)

Saiam, saiam.

Get out, get out.

— Anora (2024)

Primeiro, saiam do carro.

First, get out of the car.

— Victoria (2015)

Saiam do caminho!

Get out of the way!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saiam antes do nascer do sol.

Leave before sunrise.

— Assassinato (2015)

Bem, saiam do caminho, senhoritas.

Well, get out of the way, ladies.

— Simplesmente Amor (2003)

Saiam do meu país.

Get out of my country.

Saiam da minha frente!

Get out of my way!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Levem as ferramentas, e saiam do caminho.

Take your tools and get out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Saiam logo!

Get out of here!

— Invasão Zumbi (2016)

E não saiam até que estejam verdes.

And don't leave until they're green.

— Grave (2017)

Saiam da água.

Get out of the water.

Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

I need you to come out from behind the vehicle with your hands up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Saiam todos daqui.

Everyone get out of here.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom está esperando que todos saiam para que ele possa ir para a cama.

Tom is waiting for everyone to leave so he can go to bed.

Saiam, ou chamarei a polícia.

Leave, or I'll call the police.

— Os Visitantes (1993)

Saiam dessa aldeia do pecado!

Leave this village of sin!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não podemos simplesmente fazer com que eles saiam?

Can't we just make them leave?

Por favor, saiam imediatamente.

Please leave immediately.

— O Grande Mestre (2008)

Todos, saiam agora!

Everyone, get out now!

— O Mestre das Armas (2006)

Saiam do meu caminho!

Get out of my way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Saiam já das Sombras.

Come out of the shadows now.

— Guardiões da Noite (2004)

Saiam da ponte.

Get off the bridge.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Saiam todos da minha casa.

Everyone get out of my house.

Pessoal, saiam.

Everyone, leave.

— Anora (2024)

Todos saiam!

Everyone out!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!

Step on the gas and go out there making history!

— 3 Idiotas (2009)

Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!

Get out, the head of the great spirit has been cut off and he wants it back!

— Princesa Mononoke (1997)

Saiam de mãos para cima!

Hands up, get out of here!

— Victoria (2015)

Eu disse saiam!

I said get out!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não saiam.

Don't go out.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Façam seu trabalho e saiam.

Do your job and leave.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Saiam do carro!

Get out of the car!

— Intocáveis (2011)

Eu-Eu não acho que eles saiam da escola.

I-I don't think they'll drop out of school.

— Suspiria (1977)

Agora saiam, por favor.

Now leave, please.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora, saiam!

Now, get out!

— Chicago (2002)

Saiam do ônibus!

Get off the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Saiam da minha vida!

Get out of my life!

Saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

Come out from behind the vehicle with your hands up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem.

So as soon as we arrive, please get off the train.

— Invasão Zumbi (2016)

Para sua segurança, por favor, saiam todos!

For your safety, please everyone leave!

— Kung-Fusão (2004)

Saiam todos!

Everyone out!

— A Experiência (2001)

Não saiam do meu lado, está bem?

Don't leave my side, okay?

Saiam, todos vocês!

Get out, all of you!

— Intocáveis (2011)

Saiam do caminho, por favor.

Please get out of the way.

— Podres de Ricos (2018)

Saiam com cuidado.

Leave carefully.

— As Diabólicas (1955)

Não vou pedir para que eles saiam.

I'm not going to ask them to leave.

Saiam do meu quarto!

Get out of my room!

Saiam da minha frente.

Get out of my way.

— Ele Está de Volta (2015)

Rapazes, não saiam de perto!

Guys, don't leave our side!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)