as coisas não

things don't…

→ as
phrase Uncommon #8,205
things don't… The verb that follows determines the tense and whether English uses “don't,” “aren't,” or another form of “not.”
PO: As coisas não são tão simples.
EN: Things aren't that simple.

As coisas não estão bem, não é?

Things aren't going well, are they?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

As coisas não vão mudar por aqui.

Things aren't going to change around here.

Espero que as coisas não mudem demais.

I hope things don't change too much.

As coisas não são feitas assim.

That's not how things are done.

— Capitães de Abril (2000)

Assim as coisas não entram.

That way, things won’t fit.

— The Dead and the Damned (2011)

As coisas não caem do céu não.

Things don’t just fall from the sky.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu espero que as coisas não mudem demais.

I hope things don't change too much.

Sei que as coisas não estão bem entre nós agora.

I know things aren't good between us right now.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Hoje as coisas não correram bem.

Things didn't go well today.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Agora não, mas as coisas não vão bem.

Not now, but things aren't going well.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

As coisas não estão bem.

Things aren't going well.

— Amor de Improviso (2017)

As coisas não vão bem.

Things aren't going well.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu preferiria isto se as coisas não tivessem mudado.

I would prefer this if things hadn’t changed.

Faça o que quiser para puni-lo, as coisas não vão mudar.

Do whatever you want to punish him, things won't change.

— Eu Vi o Diabo (2010)

As coisas não vieram facilmente.

Things didn't come easily.

— Senna (2010)

As coisas não aconteceram como esperávamos.

Things didn’t happen the way we expected.

Mas na vida as coisas não acontecem do nada.

But in life, things don't just happen out of nowhere.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

As coisas não parecem bem agora.

Things don't look good right now.

— História de Duas Irmãs (2003)