preste atenção

pay attention

→ prestar
phrase Common #5,117
pay attention A polite or formal command addressed to você. The person or thing receiving attention is often introduced with a or em.
PO: Preste atenção ao professor, por favor.
EN: Please pay attention to the teacher.

Ei, preste atenção!

Hey, pay attention!

— Roma (2018)

Vito, preste atenção.

Vito, pay attention.

— Não Dês Bronca (1989)

Preste atenção, preste muita atenção.

Pay attention, pay very close attention.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Então, preste atenção.

So, pay attention.

— Gangster Americano (2007)

Preste atenção nela.

Pay attention to her.

Na próxima vez, preste atenção.

Next time, pay attention.

Preste atenção e aprenda!

Pay attention and learn!

Preste atenção, preste atenção.

Pay attention, pay attention.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.

Pay attention to your feelings when you speak.

— PK (2014)

Preste atenção!

Pay attention!

— 3 Idiots (2009)

Preste atenção a ela.

Pay attention to her.

Agora, preste atenção.

Now, pay attention.

Preste atenção, esta é uma extensão.

Pay attention, this is an extension.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não me atrapalhe e preste atenção no que eu digo.

Don't distract me, and pay attention to what I'm saying.

— Devdas (2002)

Sim, preste atenção na coluna, amigo.

Yes, pay attention to the column, my friend.

— Kajaki (2014)

Preste atenção, Guido.

Pay attention, Guido.

— A Vida É Bela (1997)

Não preste atenção a mim.

Don't pay attention to me.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Preste atenção.

Pay attention.

— Wicked (2024)

Não preste atenção.

Don't pay attention.

— Os Sete Samurais (1954)

Preste atenção a eles.

Pay attention to them.

Não preste atenção nela.

Don't pay attention to her.

Ellis, preste atenção!

Ellis, pay attention!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Pinóquio, preste atenção.

Pinocchio, pay attention.

— Pinóquio (2019)

Não é nada, só não preste atenção!

It's nothing, just ignore it!

— Служебный роман (1977)

Não preste atenção neles.

Don't pay attention to them.

— PERFECT BLUE (1998)

Preste atenção nele.

Pay attention to him.

Preste atenção, menino.

Pay attention, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Celestina, preste atenção.

Celestina, pay attention.

— Cabras da Peste (2021)

Quero que preste atenção.

I want you to pay attention.

— Não Dês Bronca (1989)

Está escuro, então preste atenção onde pisa.

It's dark, so watch your step.

Não peça desculpas, preste atenção na bola!

Don't apologize, pay attention to the ball!

— Uma Questão de Honra (1992)

Apenas cale a boca e preste atenção.

Just shut up and pay attention.

— Shrek (2001)

Preste atenção ao Tom.

Pay attention to Tom.

Preste atenção, Suzy.

Pay attention, Suzy.

— Suspiria (1977)

Não preste atenção nisso, jovem hobbit.

Pay no attention to that, young hobbit.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Agora preste atenção!

Now, pay attention!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por favor, preste atenção.

Please pay attention.

Não preste atenção ao que Tom disse.

Don't pay attention to what Tom said.

Olha, querida, preste atenção.

Listen, darling, pay attention.

— A Noite Americana (1973)

Preste atenção, Anton.

Pay attention, Anton.

— Guardiões da Noite (2004)

Preste atenção, Dinho.

Pay attention, Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.

Come on, pay attention, so you don't let me make a mistake.

Preste atenção para não soltar a corda.

Be careful not to let go of the rope.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)