quem dá

who gives

→ quem
phrase Rare #19,762
who gives Depending on what follows, it can also mean “who sets” or “who gives the orders.”
PO: Quem dá comida ao cão?
EN: Who gives the dog food?

Quem dá as cartas agora?

Who's in charge now?

Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.

She's the one who gives the orders, but she has a good heart.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas quem dá o passaporte?

But who issues the passport?

— पीकू (2015)

Quem dá as cartas pega três.

Whoever deals the cards draws three.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Aqui quem dá o preço sou eu.

Here, I set the price.

— A Doce Vida (1960)

Vamos lá, pessoal, quem dá menos?

Come on, folks, who’ll bid lower?

— Feliz como Lázaro (2018)

Quem dá o que tem, a mais não é obrigado.

You can’t give what you don’t have.

— As Bodas de Deus (1999)

Sempre concordo com quem dá a última palavra.

I always agree with whoever has the final say.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem dá as ordens?

Who’s in charge?

— Capitães de Abril (2000)

E quem dá as notas aqui é ele.

And he's the one who gives the grades here.

— 3 Idiots (2009)