ele abandonou

Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.

Instead of protecting the child, you abandoned her.

— Anora (2024)

Ela disse que nos abandonou.

She said she abandoned us.

— O Homem da Terra (2007)

Vocês nos abandonou como se fôssemos merda.

You abandoned us like we were nothing.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela também me abandonou.

She abandoned me too.

— O Hospedeiro (2006)

Ela abandonou o carro e sumiu.

She abandoned the car and disappeared.

— Decisão de Partir (2022)

Então, você simplesmente a abandonou?

So, you just abandoned her?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é culpa sua se o seu marido a abandonou com três filhos.

It's not your fault if your husband abandoned you with three children.

— Fale com Ela (2002)

O Tom abandonou a corrida.

Tom abandoned the race.

Abandonou a neném faminta e aquela mulher horrível.

He abandoned the starving baby and that horrible woman.

— O Sobrevivente (2025)

Você abandonou o seu posto em um momento crítico.

You abandoned your post at a critical moment.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não sei porque, ela me abandonou.

I don't know why she left me.

— Do Coração (1998)

Tom não abandonou as esperanças.

Tom didn't give up hope.

A propósito, quando o meu pai nos abandonou?

By the way, when did my father abandon us?

— O Espelho (1975)

Você também não tem, porque você o abandonou.

You don't have it either, because you abandoned it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você o abandonou porque não quer que ele seja filho de uma assassina.

You abandoned him because you don't want him to be the son of a murderer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sua mãe não te abandonou, pequena.

Your mother didn’t abandon you, little one.

— Guardiões do Dia (2006)

Por que abandonou-me?

Why did you abandon me?

— Os Visitantes (1993)

Ela abandonou tudo mais no mundo por ele.

She gave up everything else in the world for him.

— Vidas ao Vento (2013)

Minha família me abandonou.

My family abandoned me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E depois disso você abandonou tudo!

And after that you abandoned everything!

— O Sacrifício (1986)

Deu à luz a ele e o abandonou.

She gave birth to him and abandoned him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De repente, o capitão abandonou o navio.

Suddenly, the captain abandoned ship.

Por você me abandonou?

Why did you abandon me?

— देवदास (2002)

Tom abandonou Mary.

Tom abandoned Mary.

Ela abandonou o filho à própria sorte.

She abandoned her son to his own fate.

Principalmente agora que seu irmão abandonou você.

Especially now that your brother has abandoned you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom abandonou o curso porque não suportava o professor.

Tom dropped out of the course because he couldn't stand the professor.

Agora eu descobri, porque Paro o abandonou.

Now I know why Paro abandoned him.

— देवदास (2002)

Abandonou seus pais e seu filho.

He abandoned his parents and his son.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela abandonou a esperança de se tornar médica.

She gave up hope of becoming a doctor.

Do nada, o capitão abandonou o navio.

Out of nowhere, the captain abandoned ship.

Eu gostava de você como ator, por isso você o abandonou.

I liked you as an actor, that's why you abandoned it.

— O Sacrifício (1986)

Tom ficou na maior depressão depois que Mary o abandonou.

Tom fell into a deep depression after Mary left him.

Você já abandonou uma criança?

Have you ever abandoned a child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E esqueça do infeliz que te abandonou.

And forget the wretch who abandoned you.

— Sede de Sangue (2009)

O pai dela abandonou a escola.

Her father dropped out of school.

— Sede de Sangue (2009)

Perdoe-me, mas Elphaba me abandonou quando eu precisei dela.

Forgive me, but Elphaba abandoned me when I needed her most.

— Wicked: Parte II (2025)

Odeio o tirano que abandonou o nosso povo em um abismo de miséria.

I hate the tyrant who abandoned our people to an abyss of misery.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tom abandonou o projeto depois de três meses.

Tom abandoned the project after three months.

Ela abandonou os filhos.

She abandoned her children.

O Tom abandonou o projeto porque ele não tinha dinheiro suficiente.

Tom abandoned the project because he didn't have enough money.

A companhia abandonou aquele projeto.

The company abandoned that project.

E abandonou sua família?

And did you abandon your family?

— Agente Zeta (2026)

Fadil abandonou Layla depois de tirar-lhe a virgindade.

Fadil abandoned Layla after taking her virginity.

Ela até abandonou seus próprios pais!

She even abandoned her own parents!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Abandonou.

He/She abandoned it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela abandonou estas terras.

She abandoned these lands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom as abandonou.

Tom abandoned them.

A tripulação abandonou o navio.

The crew abandoned ship.