Yap.Town

como vamos

how are we doing

→ como
phrase Common #3,839
how are we doing Used to ask about progress or the current situation, especially in a group or task setting.
PO: Como vamos com o projeto?
EN: How are we doing with the project?

Como vamos saber se ela não é uma bruxa?

How will we know if she's not a witch?

— O Castelo Animado (2004)

Como vamos alimentar Samurais?

How are we going to feed samurai?

— Os Sete Samurais (1954)

Como vamos reconhecer o tal do Dr. Schneider?

How are we going to recognize that Dr. Schneider guy?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bom, irmão, como vamos dividi-la ao meio?

Okay, brother, how are we going to split it in half?

— Irmão (1997)

Como vamos encontrá-las?

How are we going to find them?

Como vamos pagar o aluguel?

How are we going to pay the rent?

Agora, como vamos conduzir?

So, how are we going to proceed now?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como vamos garantir a segurança dele?

How will we guarantee his safety?

— Conclave (2024)

Como vamos saber se tem fundos?

How will we know if there are funds?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas como vamos encontrá-la, debaixo de toda aquela neve?

But how are we going to find it under all that snow?

— Zootopia 2 (2025)

Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?

How are we going to feed everyone if the world’s population keeps growing?

Como vamos resolver isso?

How are we going to solve this?

— O Refúgio (2026)

Oh Deus, como vamos viver?

Oh God, how are we going to live?

— Маленькая Вера (1988)

Como vamos encontrá-los agora?

How are we going to find them now?

— Zootopia 2 (2025)

Como vamos pagar o frango agora?

How are we going to pay for the chicken now?

— Dangal (2016)

Mas como vamos morar numa caverna?

But how are we going to live in a cave?

— Dor e Glória (2019)

Sim, mas como vamos fazer isto?

Yes, but how are we going to do this?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Como vamos saber quem são?

How will we know who they are?

— Bugonia (2025)

Como vamos encontrá-los?

How are we going to find them?

E aí como vamos deixá-la viva?

So how are we going to keep her alive?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como vamos dizer a ele?

How are we going to tell him?

Como vamos pagar esta conta?

How are we going to pay this bill?

Mas como vamos prender do outro lado?

But how are we going to fasten it on the other side?

— Máquina de Guerra (2026)

Como vamos chegar lá?

How are we going to get there?