por que ela

why she

→ por
phrase Common #5,293
why she In an indirect question, Portuguese keeps the order “por que ela estava…” (“why she was…”). In a direct question, English usually changes the word order: “Por que ela veio?” means “Why did she come?”
PO: Não sei por que ela está triste.
EN: I don’t know why she’s sad.

Por que ela se preocupou em vir?

Why did she bother coming?

Por que ela faria isso?

Why would she do that?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por que ela se suicidou?

Why did she commit suicide?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Por que ela se casou com o velho Pramod Sinha?

Why did she marry old Pramod Sinha?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que ela parou aqui?

Why did she stop here?

O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.

The prince asked the girl why she was crying.

Por que ela está tão calada?

Why is she so quiet?

Por que ela luta com essas calças?

Why does she struggle with these pants?

— Dangal (2016)

Tom perguntou a Mary por que ela mentiu.

Tom asked Mary why she lied.

E por que ela veio aqui?

And why did she come here?

— A Vida de Adèle (2013)

Por que ela me chama de tia?

Why does she call me auntie?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que ela se irritou com isso?

Why did she get annoyed by that?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por que ela estava em Paris?

Why was she in Paris?

E por que ela está aqui no meu bolso?

And why is it here in my pocket?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Por que ela desistiu?

Why did she give up?

Agora eu entendo por que ela dizia isso.

Now I understand why she used to say that.

— Mamã (2014)

Por que ela tinha que contar?

Why did she have to tell?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Por que ela está com esse idiota?

Why is she with that idiot?

Por que ela me evita?

Why does she avoid me?

Por que ela veio aqui tão cedo?

Why did she come here so early?

Tom perguntou a Mary por que ela fez isso.

Tom asked Mary why she did that.

Perguntei a Mary por que ela fez isso.

I asked Mary why she did that.

Por que ela fez isso?

Why did she do that?

— Suspiria (1977)