espere aí

wait a moment

→ esperar
phrase Uncommon #10,567
wait a moment A polite or neutral way to ask someone to pause; literally, “wait there.”
PO: Espere aí, vou buscar as chaves.
EN: Wait a moment, I’ll get the keys.

Espere aí!

Wait a minute!

— Os Mauzões (2022)

Ora, espere aí.

Now, wait a minute.

— Blow Out - Explosão (1981)

Espere aí, acalme-se.

Wait a minute, calm down.

— Kung Fu Zão (2004)

Espere aí, Seryozha.

Wait a minute, Seryozha.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Espere aí, Judy Hopps, a Judy Hopps?

Wait a minute, Judy Hopps, Judy Hopps?

— Zootrópolis 2 (2025)

Espere aí, quem diabos é o Sr. Scroggins?

Hold on, who the hell is Mr. Scroggins?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Espere aí, Margie.

Wait a minute, Margie.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Espere aí.

Wait a minute.

— Os Mauzões (2022)

Espere aí, irmã!

Wait a minute, sister!

— Paddington 2 (2017)

Espere aí, passe cá a gaita.

Hold on, hand me the harmonica.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Espere aí, Cassidy.

Hold on, Cassidy.

— Psico (1960)

Ora, espere aí!

Wait a minute!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espere aí, pessoal.

Wait a second, everyone.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Espere aí, calma.

Wait a minute, calm down.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Espere aí, espere aí, espere aí.

Wait, wait, wait.

— Call Girl (2007)

Espere aí, que eu também vou.

Wait up, I'm coming too.

— Vale Abraão (1993)

Ei, espere aí!

Hey, wait a minute!

— Blow Out - Explosão (1981)

Espere aí, por favor.

Please wait a moment.

— A Grande Paródia (1966)

Espere aí, agora não entendi.

Wait a minute, now I don't understand.

— Dois é Uma Família (2016)

Espere aí mesmo.

Wait right there.

— Paddington 2 (2017)

Fique aí, espere aí.

Stay there, wait there.

— As Flores da Guerra (2011)

Espere aí, espere aí.

Wait a minute, wait a minute.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)