a linha

the line

→ a
phrase Uncommon #6,948
the line Can refer to a drawn or imagined line, or to a boundary that should not be crossed.
PO: Esta é a linha que tens de seguir.
EN: This is the line you have to follow.

O pé dele ultrapassou a linha.

His foot crossed the line.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Segurem a linha.

Hold the line.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele morreu… porque não consegui cruzar a linha.

He died… because I couldn't cross the line.

— Máquina Bélica (2026)

É a linha mais rápida da pista.

It's the fastest line on the track.

— Senna (2010)

A linha de combustível secou.

The fuel line ran dry.

— Máquina Bélica (2026)

Agora leia a linha da vida.

Now read the lifeline.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A linha, porra.

The line, damn it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Lamento, a linha está ocupada agora.

I'm sorry, the line is busy right now.

Mantenha a linha.

Stay the line.

— State and Main (2000)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.

— Senna (2010)

A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.

The ball went past the line, the English have four more runs.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A linha não é o problema.

The line isn't the problem.

— Malèna (2000)

A linha ainda está ocupada.

The line is still busy.

Segure a linha.

Hold the line.

— Des vents contraires (2011)

Siga a linha, Mark.

Follow the line, Mark.

— Kajaki (2014)

A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.

The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.

A linha de defesa foi quebrada há muitos anos.

The line of defense was broken many years ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Leia a linha da cabeça.

Read the headline.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom sabe onde desenhar a linha.

Tom knows where to draw the line.

A linha do código.

The line of code.

— TRON: Ares (2025)

A linha está ocupada agora.

The line is currently busy.

A linha é boa, a mulher é que é louca.

The line is good, it's the woman who's crazy.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Qual era mesmo a linha?

Which line was it again?

— Dois é Uma Família (2016)

Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.

Neither the referee nor the linesman saw the ball cross the goal line.

Sangrar a linha.

Bleed the line.

— Máquina Bélica (2026)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A linha de corrida é a linha onde os pilotos geralmente correm.

The racing line is the line where the drivers usually race.

— Senna (2010)

A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.

The blue line divides the large triangle into two smaller triangles.

Vocês dois irão direto para a linha de frente!

You two will go straight to the front lines!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)