Yap.Town

a linha

the line

→ a
phrase Uncommon #8,779
the line In phone contexts, this can mean the telephone line in phrases like "stay on the line."
PO: Por favor, mantenha a linha enquanto eu verifico isso.
EN: Please stay on the line while I check this.

A linha, porra.

The line, damn it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todo o regimento está avançando para a linha de frente.

The entire regiment is advancing to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora leia a linha da vida.

Now read the lifeline.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A linha não é o problema.

The line isn't the problem.

— Malèna (2000)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.

— Senna (2010)

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

It would be so nice if you were there by my side, holding the line.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom sabe onde desenhar a linha.

Tom knows where to draw the line.

Você quer que eu segure a linha?

Do you want me to hold the line?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A linha do código.

The line of code.

— Tron: Ares (2025)

Siga a linha, Mark.

Follow the line, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

A linha de combustível secou.

The fuel line ran dry.

— Máquina de Guerra (2026)

Lamento, a linha está ocupada agora.

I'm sorry, the line is busy right now.

Alain, você disse que seguiu a linha normal.

Alain, you said you followed the normal course of action.

— Senna (2010)

Você sempre segue a linha do partido?

Do you always follow the party line?

— Oppenheimer (2023)

Prost está parando, e Senna cruza a linha antes dele.

Prost is stopping, and Senna crosses the line before him.

— Senna (2010)

A linha ainda está ocupada.

The line is still busy.

Leia a linha da cabeça.

Read the headline.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele morreu… porque não consegui cruzar a linha.

He died… because I couldn't cross the line.

— Máquina de Guerra (2026)

A linha é bem ruim aqui.

The connection is really bad here.

— Sem Amor (2017)

O pé dele ultrapassou a linha.

His foot crossed the line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sangrar a linha.

Bleed the line.

— Máquina de Guerra (2026)

Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.

Neither the referee nor the linesman saw the ball cross the goal line.

A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.

The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A linha de corrida é a linha onde os pilotos geralmente correm.

The racing line is the line where the drivers usually race.

— Senna (2010)

É a linha mais rápida da pista.

It's the fastest line on the track.

— Senna (2010)

Não, essa é a linha vermelha.

No, this is the red line.

— Zootopia 2 (2025)

A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.

The blue line divides the large triangle into two smaller triangles.

Ele mal foi para a linha de frente por semanas.

He barely went to the front lines for weeks.

— Nada de Novo no Front (2022)

Segure a linha.

Hold the line.

— Des vents contraires (2011)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A linha é boa, a mulher é que é louca.

The line is good, it's the woman who's crazy.

— Sem Amor (2017)

Só pudemos segui-lo até a linha laranja do metrô.

We could only follow him as far as the orange subway line.

— Guardiões da Noite (2004)

Segurem a linha.

Hold the line.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.

The ball went past the line, the English have four more runs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mantenha a linha.

Stay the line.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A linha está ocupada agora.

The line is currently busy.

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

If they head towards the red line, don't follow them.

— Zootopia 2 (2025)

A linha de defesa foi quebrada há muitos anos.

The line of defense was broken many years ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês dois irão direto para a linha de frente!

You two will go straight to the front lines!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Qual era mesmo a linha?

Which line was it again?

— Uma Família de Dois (2016)