hora de

time to

→ hora
phrase Very common #624
time to Usually used in the pattern «é hora de + infinitive» to say that it is the right time to do something.
PO: É hora de ir para casa.
EN: It's time to go home.

Está na minha hora de ir dormir.

It's time for me to go to sleep.

Agora é a hora de quebrá-lo.

Now is the time to break it.

— Queen (2014)

Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.

Sorry for bothering you during this peak hour.

Hora de fazer a cadela falar.

Time to make the bitch talk.

— Anora (2024)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

It was long past time to put someone in my place.

— Tropa de Elite (2007)

Hora de confessar.

Time to confess.

— Adeus, Rapazes (1987)

Seja hora de morrer.

It's time to die.

— O Homem da Terra (2007)

Hora de se casar?

Time to get married?

— Assassination (2015)

Hora de irmos.

Time to go.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Hora de trabalhar!

Time to work!

— Vingança Planeada (2005)

Hora de escrever.

Time to write.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Qual é a nossa hora de chegada?

What time are we arriving?

Hora de dizer tchau.

Time to say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

Hora de ir embora.

Time to go home.

— Uma Questão de Honra (1992)

Hora de ir.

Time to go.

— Anora (2024)

Hora de assinar.

Time to sign.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Hora de voltar!

Time to go back!

— O Rapaz e a Garça (2023)

O Tom decidiu que era hora de ir dormir.

Tom decided it was time to go to bed.

Hora de rodar a roda.

Time to turn the wheel.

— The Running Man (2025)

Sim, hora de comer.

Yes, time to eat.

— Violeta (2019)

OK, hora de colocar a máscara.

OK, time to put on the mask.

— Quase Famosos (2000)

Talvez seja hora de contar ao Tom.

Maybe it's time to tell Tom.

Hora de fechar!

Time to close!

— Matou (1931)

Hora de se preparar.

Time to get ready.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.

During working hours, there was never any alcohol.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— The Tao of Steve (2000)

Vamos, hora de começar.

Come on, time to begin.

— Брат 2 (2000)

Hora de brincar?

Time to play?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Hora de acordar.

Time to wake up.

— Mulholland Drive (2001)

Hora de fazer o café!

Time to make coffee!

— A Noite Americana (1973)

Hora de se levantar.

Time to get up.

Hora de mudar.

Time for a change.

— State and Main (2000)

Hora de ir, Bob.

Time to go, Bob.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Hora de celebrar.

Time to celebrate.

Hora de sair?

Time to leave?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Hora de comer.

Time to eat.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Qual é a nossa hora de chegada em Boston?

What time do we arrive in Boston?

Hora de jantar.

Dinner time.

Hora de diminuir a velocidade?

Time to slow down?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Era hora de partir.

It was time to leave.

Hora de fechar.

Time to close.

— Um Profeta (2009)

É a hora de mudar!

It's time for a change!

— Não (2012)

Talvez seja hora de tomar juízo.

Maybe it's time to start acting sensibly.

— Diários de Che Guevara (2004)

Talvez seja hora de contar para o Tom.

Maybe it's time to tell Tom.

Esta é a hora de começar.

Now is the time to start.

Hora de uma reunião familiar!

Time for a family gathering!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Hora de acordar!

Time to wake up!

— Swades (2004)

Hora de almoço, senhores.

Lunchtime, gentlemen.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Hora de assistir ao vídeo.

Time to watch the video.

— Battle Royale (2000)