time to
Está na minha hora de ir dormir.
It's time for me to go to sleep.
Hora de pegar pesado.
Time to get tough.
— TÁR (2022)
Hora de você pegar um pouco de ar fresco!
Time for you to get some fresh air!
— Parasita (2019)
Hora de acordar.
Time to wake up.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Esta é a hora de começar.
Now is the time to start.
Hora de dar uma lição neles.
Time to teach them a lesson.
— Pecadores (2025)
Seja hora de morrer.
It's time to die.
— O Homem da Terra (2007)
Não está pegando o lixo, gracinha, está estudando em hora de trabalho.
He's not picking up trash, sweetie, he's studying during work hours.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Hora de fazer a cadela falar.
Time to make the bitch talk.
— Anora (2024)
Hora de mudar.
Time for a change.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Mas é sua hora de comer.
But it’s time for you to eat.
— Black (2005)
Você sabe, durante a hora de limpeza, sobre o assassino.
You find out about the murderer during cleaning time.
— Memórias de um Assassino (2003)
Hora de tomar um sorvete, querida.
Time for some ice cream, darling.
Hora de comer.
Time to eat.
— O Menino e a Garça (2023)
Hora de dormir, meu bem.
Time for bed, my dear.
— Roma (2018)
Hora de ir.
Time to go.
Hora de se levantar.
Time to get up.
Era hora de partir.
It was time to leave.
Hora de brincar de cavalinho!
Time to play horsey!
— Um Dia de Fúria (1993)
Por isso pensei que era hora de devolver o favor.
So I thought it was time to return the favor.
— O Tao de Steve (2000)
Hora de dormir, Alexander.
Time for bed, Alexander.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Talvez seja hora de contar para o Tom.
Maybe it's time to tell Tom.
Sim, hora de comer.
Yes, time to eat.
— Uma Mulher Alta (2019)
Hora de ir embora.
Time to go home.
— Questão de Honra (1992)
Hora de rodar a roda.
Time to turn the wheel.
— O Sobrevivente (2025)
Qual é a nossa hora de chegada em Boston?
What time do we arrive in Boston?
Hora de voltar pra rede.
Time to get back online.
— Tron: Ares (2025)
Hora de almoço, senhores.
Lunchtime, gentlemen.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Hora de decolar!
Time to take off!
— O Mundo (2004)
Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.
If you have any questions, now is the time to ask.
Hora de fazer o café!
Time to make coffee!
— A Noite Americana (1973)
Hora de partir pro plano B.
Time to move on to plan B.
Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.
It was long past time to put someone in my place.
— Tropa de Elite (2007)
Hora de trabalhar!
Time to work!
— Lady Vingança (2005)
Hora de confessar.
Time to confess.
— Adeus, Meninos (1987)
Hora de dormir.
Time for bed.
— Jean de Florette (1986)
É a hora de mudar!
It's time for a change!
— No (2012)
OK, hora de colocar a máscara.
OK, time to put on the mask.
— Quase Famosos (2000)
Hora de irmos.
— Missão Refúgio (2026)
Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.
I believe it's past your bedtime.
— As Memórias de Marnie (2014)
Vamos, hora de começar.
Come on, time to begin.
— Брат 2 (2000)
Hora de se preparar.
Time to get ready.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Hora de brincar?
Time to play?
Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.
I'm sorry to have bothered you during this rush hour.
Hora de dormir, certo?
Time for bed, right?
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Você tem três horas até a hora de ir dormir.
You have three hours until bedtime.
Talvez seja hora de tomar juízo.
Maybe it's time to start acting sensibly.
— Diários de Motocicleta (2004)
Hora de ir para sua mamãe.
Time to go to your mom.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Hora de sair?
Time to leave?
— Assunto de Família (2018)
Qual é a nossa hora de chegada?
What time are we arriving?
Hora de voltar!
Time to go back!
Hora de assinar.
Time to sign.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Hora de diminuir a velocidade?
Time to slow down?
— Salyut 7 (2017)
Hora de fechar!
Time to close!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Hora de pegar os casacos.
Time to grab the coats.
— Laurence Anyways (2012)
Hora de uma reunião familiar!
Time for a family gathering!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Hora de acordar!
Time to wake up!
— Swades: We, the People (2004)
Hora de dançar salsa, querido.
Time to dance salsa, darling.
— Agente Zeta (2026)
Hora de escrever.
Time to write.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Hora de jantar.
Dinner time.
Hora de seu pequeno show.
Time for your little show.
— Victoria (2015)
Hora de celebrar.
Time to celebrate.
Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.
Sorry for bothering you during this peak hour.
Agora é a hora de quebrá-lo.
Now is the time to break it.
— Queen (2014)
Hora de dormir, garoto.
Time for bed, kid.
Talvez seja hora de você conhecer melhor o Tom.
Maybe it’s time for you to get to know Tom better.
Hora de ir, Bob.
Time to go, Bob.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Tom decidiu que era hora de ir dormir.
Tom decided it was time to go to bed.
Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.
I am coming to ask for protection in this time of need and despair.
Hora de se casar?
Time to get married?
— Assassinato (2015)
Hora de assistir ao video.
Time to watch the video.
— Batalha Real (2000)
Hora de dizer tchau.
Time to say goodbye.
— Marty Supreme (2025)
Talvez seja hora de contar ao Tom.
Hora de fechar.
Time to close.
— O Profeta (2009)