Yap.Town

se preocupa

worries about; cares about

→ se
phrase Uncommon #9,079
worries about; cares about Used with the reflexive verb preocupar-se. In some contexts it means to be concerned or to worry; in others, to care about something.
PO: Não se preocupa com o que os outros pensam.
EN: Don't worry about what other people think.

Por que ele se preocupa?

Why is he worried?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Alguém se preocupa?

Does anyone care?

Por que se preocupa?

Why are you worried?

— Ratatouille (2007)

Ele se preocupa?

Does he care?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ninguém se preocupa comigo.

Nobody cares about me.

Você se preocupa demais.

You worry too much.

Ele é meu filho de verdade, que se preocupa em saber como estou.

He really is my son, and he cares about how I'm doing.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se preocupa, não vou a lugar nenhum.

Don't worry, I'm not going anywhere.

— Marty Supreme (2025)

A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.

The media is more concerned with profits than with the public good.

Minha mãe se preocupa o tempo todo.

My mother worries all the time.

Nada grave, mas ele se preocupa muito com os filhos.

Nothing serious, but he worries a lot about his children.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom se preocupa muito com a sua reputação.

Tom is very concerned about his reputation.

Sua família não se preocupa?

Doesn't your family worry?

— Felizes Juntos (1997)

Por que você se preocupa tanto?

Why do you worry so much?

Sei que o Tom não se preocupa.

I know Tom isn't worried.

Tudo bem, não se preocupa.

That's alright, don't worry.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você se preocupa muito com detalhes.

You worry too much about details.

Você ainda se preocupa comigo?

Do you still care about me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas não se preocupa, que à tarde estamos de volta.

But don't worry, we'll be back in the afternoon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você se preocupa apenas com o Sr.

You only care about Mr. X.

— 斷腸劍 (1967)

Mas ela se preocupa demais.

But she worries too much.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não se preocupa, pai.

Don't worry, Dad.

— Pillion (2025)

Eles sabem o caminho de casa, não se preocupa.

They know the way home, don't worry.

Ele não se preocupa em pentear o cabelo.

He doesn't bother combing his hair.

Agora se preocupa comigo?

Now you're worried about me?

— Sem Amor (2017)

Você se preocupa muito com seu peso.

You worry a lot about your weight.

Quem realmente se preocupa?

Who really cares?

Apenas parte de mim se preocupa, a outra parte não acredita.

Only part of me cares, the other part doesn't believe.

— Asas do Desejo (1987)

Você se preocupa demais para um garotinho, não é?

You worry too much for a little boy, don't you?

— A Canção do Mar (2014)

Mas ela se preocupa.

But she worries.

— Lazzaro Felice (2018)

Não se preocupa.

Don't worry.

— Quase Famosos (2000)

Se preocupa muito com isso?

Are you very worried about this?

— Questão de Tempo (2013)

Por quê você se preocupa tanto com a minha vida?

Why do you care so much about my life?

Não se preocupa, ele não era o atirador.

Don't worry, he wasn't the shooter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que você se preocupa mais com ele que comigo, seu irmão.

I think you care more about him than about me, your brother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou feliz em ouvir que você acha que se preocupa.

I'm happy to hear that you think you care.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que o Tom se preocupa?

Why is Tom worried?

A única coisa com que se preocupa é ele mesmo.

The only thing he cares about is himself.

Mostrar que você se preocupa.

Show that you care.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom se preocupa demais com Mary.

Tom worries too much about Mary.