quero fazer

A primeira coisa que quero fazer, é levá-los para ver sua avó, algum dia destes.

The first thing I want to do is take them to see their grandmother one of these days.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero fazer o mesmo que vocês.

I want to do the same as you.

— Your name. (2016)

Quero fazer uma declaração.

I want to make a statement.

— Solaris (1972)

Tudo o que quero fazer é passar um tempo com Tom.

All I want to do is spend time with Tom.

Sabe o que quero fazer?

You know what I want to do?

— O Operário (2004)

Quero fazer mais.

I want to do more.

Quero fazer um drinque pra você.

I want to make you a drink.

— Dupla Perigosa (2026)

Quero fazer.

I want to do it.

Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Justiça Artificial (2026)

Só quero fazer do seu restaurante um bom local.

I just want to make your restaurant a good place.

— Tampopo (1985)

Mas, Resi, não é nada Eu quero fazer mais.

But, Resi, it's nothing. I want to do more.

— Vítima do Passado (1996)

Essa não é a única coisa que quero fazer.

That’s not the only thing I want to do.

Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.

I want to take a trip around the world, if possible.

Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.

I want to make an honest person out of you, and you steal from your own mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que quero fazer amor com a senhorita, e muitas vezes.

Because I want to make love to you, and many times.

— A Vida é Bela (1997)

Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.

I want to do my job as best as I can.

Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.

Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.

A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.

The last thing I want to do is make Tom sad.

Quanto a mim, não o quero fazer.

As for me, I don't want to do it.

— O Mestre das Armas (2006)

Não te quero fazer mal.

I don't want to hurt you.

Quero fazer amor com ela.

I want to make love to her.

Ainda há muitas perguntas que quero fazer a você.

There are still many questions I want to ask you.

Quero fazer o curso de autocracia.

I want to take the course on autocracy.

— A Onda (2008)

É tudo que quero fazer.

That's all I want to do.

Quero fazer um pouco de exercício.

I want to get some exercise.

Quero fazer a minha parte.

I want to do my part.

Mas, deve dizer-lhe algo Eu quero fazer.

But you should tell him something I want to do.

— O Som ao Redor (2012)

Quero fazer tudo, Pancho.

I want to do everything, Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero fazer uns telefonemas.

I want to make a few phone calls.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.

It will take me quite a while to do everything I want to do.

Eu sei o que quero fazer.

I know what I want to do.

Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero fazer o que é melhor para nós dois.

I want to do what's best for both of us.

Eu ainda não sei o que quero fazer.

I still don't know what I want to do.

O que quero fazer, o que está dentro de mim.

What I want to do, what's inside me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero fazer uma oferta.

I want to make an offer.

— Anora (2024)

Quero fazer amor.

I want to make love.

— A Doce Vida (1960)

Quero fazer o melhor que posso para ajudar o Tom.

I want to do the best I can to help Tom.

Quero fazer um trabalho profissional, eficiente, adulto, cooperativo.

I want to do professional, efficient, mature, and cooperative work.

— Duro de Matar (1988)

Isso é tudo que quero fazer.

That's all I want to do.