quero fazer

I want to do / make

→ querer
phrase Very common #414
I want to do / make Used to say that you want to carry out an action or task. Quero is the first-person singular form of querer (“to want”), followed by fazer (“to do/make”).
PO: Quero fazer os trabalhos de casa antes do jantar.
EN: I want to do my homework before dinner.

Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tudo o que quero fazer agora é dormir.

All I want to do right now is sleep.

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Quero fazer tudo, Pancho.

I want to do everything, Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero fazer o mesmo que vocês.

I want to do the same as you.

— O Teu Nome (2016)

Quero fazer uma declaração.

I want to make a statement.

— Solaris (1972)

Quero fazer o curso de autocracia.

I want to take the course on autocracy.

— A Onda (2008)

Eu sei o que quero fazer.

I know what I want to do.

Não quero fazer a prova.

I don't want to take the test.

— Família de Aluguer (2025)

Quero fazer coisas, quero acrescentar algo a esse mundo.

I want to do things, I want to add something to this world.

— Ratatui (2007)

Quero fazer amor com ela.

I want to make love to her.

Sabe o que quero fazer?

You know what I want to do?

— O Maquinista (2004)

Quero pôr ordem, quero fazer limpeza.

I want to get things in order; I want to clean up.

— Fellini 8½ (1963)

Quero fazer o seminário dela.

I want to take her seminar.

— Wicked (2024)

Não quero fazer negócios com Tom.

I don't want to do business with Tom.

Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.

I want to take a trip around the world, if possible.

Quero fazer amor.

I want to make love.

— A Doce Vida (1960)

Não quero fazer.

I don't want to do it.

— Matou (1931)

Quanto a mim, não o quero fazer.

As for me, I don't want to do it.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quero fazer uma reserva.

I want to make a reservation.

— Chungking Express (1994)

Quero fazer a minha parte.

I want to do my part.

Eu ainda não sei o que quero fazer.

I still don't know what I want to do.

Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.

It will take me quite a while to do everything I want to do.

Não te quero fazer mal.

I don't want to hurt you.

A única coisa que quero fazer é pescar.

The only thing I want to do is fish.

Quero fazer o melhor que posso para ajudar o Tom.

I want to do the best I can to help Tom.

Quero fazer o que é melhor para nós dois.

I want to do what's best for both of us.

Quero fazer-te algumas perguntas.

I want to ask you some questions.

Isso é tudo que quero fazer.

That's all I want to do.

Quero fazer um pouco de exercício.

I want to get some exercise.

Quero fazer um trabalho profissional, eficiente, adulto, cooperativo.

I want to do professional, efficient, mature, and cooperative work.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.

The last thing I want to do is make Tom sad.

Quero fazer o que eu quiser.

I want to do whatever I want.

— Homem com H (2025)

Não quero fazer mal ao senhor.

I don't want to hurt you, sir.

Quero fazer mais.

I want to do more.

Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.

I want to do my job as best as I can.

Essa não é a única coisa que quero fazer.

That’s not the only thing I want to do.

Quero fazer a coisa certa.

I want to do the right thing.

Quero fazer.

I want to do it.

O que quero fazer, o que está dentro de mim.

What I want to do, what's inside me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)