ฉกแล้วชิ่ง

snatch and run

→ ฉก

phrase Rare #13,221

snatch and run Informal slang for taking or stealing something and immediately making a getaway. It can also describe a quick grab-and-go job more generally.

TH: ผมแค่มารับงานฉกแล้วชิ่ง ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร

EN: I’m just taking a snatch-and-run job; I don’t intend to hurt anyone.

ฉกแล้วชิ่งกับ ผี

Snatch it and bolt with the ghost.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รับฉกแล้วชิ่ง

No snatching it and running off.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉกแล้วชิ่งง่ายๆ

Just grab it and make a quick getaway.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมแค่มา รับงานฉกแล้วชิ่ง

I’m just here to take a grab-and-run job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)