descarregar

décharger, télécharger

d ɨ ʃ k ɐ ɾ ɨ ɡ a ɾ
des annulation, inversion ou privation + carreg charger, porter + ar Infinitif
verb Rare #24,681
décharger S’emploie aussi pour « décharger (un camion) » ou « décharger (une arme à feu) » selon le contexte.
PO: Vou ajudar a descarregar o camião.
FR: Je vais aider à décharger le camion.
télécharger Souvent utilisé pour « télécharger » (fichiers, applis) dans le langage courant.
PO: Vou descarregar esta aplicação no meu telemóvel.
FR: Je vais télécharger cette application sur mon téléphone.
Conjugation of descarregar
descarregar
Subjunctive future
SingularPlural
First descarregar
Third descarregar

Vamos descarregar de manhã, Curly, quando a neve passar.

On déchargera demain matin, Curly, quand la neige se sera arrêtée.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Descarregar!

Télécharger !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.

Nous nous demandions comment nous allions décharger cette pièce.

— Jean de Florette (1986)

Tenho um trem inteiro para descarregar.

J'ai un train entier à décharger.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos descarregar!

On va décharger !

— Braço de Diamante (1969)

Vai descarregar a bateria!

La batterie va se décharger !

— Noites de Cabíria (1957)

Não é motivo para descarregar neles.

Ce n’est pas une raison de se défouler sur eux.

— A Voz do Coração (2004)