a hipótese

É só uma hipótese.

Ce n’est qu’une hypothèse.

Não a solte em hipótese alguma.

Ne la lâchez sous aucun prétexte.

— Anora (2024)

Não tenho hipótese.

Je n’ai aucune chance.

— Carandiru (2003)

E como podemos testar esta hipótese, General?

Et comment pouvons-nous tester cette hypothèse, Général ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não teve hipótese.

Il n'avait aucune chance.

— Carandiru (2003)

Não ande em hipótese nenhuma.

Ne marchez sous aucun prétexte.

— Amores Brutos (2000)

Para mim, não têm hipótese.

Pour moi, ils n'ont aucune chance.

— Carandiru (2003)

É a única hipótese de estabelecer contato com este monstro.

C'est la seule possibilité d'établir un contact avec ce monstre.

— Solaris (1972)

Não teve hipótese!

Il n'avait aucune chance !

— Carandiru (2003)

É uma hipótese muito duvidosa.

C'est une hypothèse très douteuse.

— Solaris (1972)